연산군일기36권, 연산 6년 1월 20일 을해 2/6 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
의정부에서 산호 갓끈 등의 물품을 대궐에 들이는 일을 정지할 것을 청하다
국역
의정부가 아뢰기를,
"산호(珊瑚) 갓끈 20을 사라고 명하시었는데, 그 값이 매우 비쌉니다. 또 경상도에 명하시어 소목(蘇木) 3천 근을 실어 들이라고 하시었는데 마침 사신 왕래가 있어 역로(驛路)가 소란합니다. 또 공조(工曹)에 명하시어 생금(生金) 10근을 들이라 하셨는데, 금은 우리 나라에서 나는 것이 아니요 모두 왜국에서 옵니다. 또 전라도에 명하시어 배로 전죽(箭竹) 포기를 1년에 세 번 운반하되, 매 번에 50포기씩으로 하라 하시었는데, 그 뜻은 반드시 여기에 가져다 잘 심어서 그것이 사느냐 마르느냐를 시험하여 앞으로 배양(培養)하시려는 것인 줄 압니다. 그러나 토성(土性)과 풍기(風氣)가 남방과 매우 다르니 반드시 살지 못할 것이요, 다만 폐가 있을 따름입니다. 또 강원도에 명하시어 당귀(當歸) 뿌리 30석을 캐어 들이라 하시었는데, 강원도는 토지가 메마르고 백성이 적어 채취하는 폐해가 반드시 많을 것입니다. 청하옵건대 모두 정지하소서."
하니, 전교하기를,
"산호 갓끈은 왕자녀(王子女) 가례(嘉禮)에 쓰려는 것이다. 지금 만일 일시에 사들이기가 어려우면 가례가 있을 때마다 사서 써도 될 것이다. 소목은 가을에 수송하게 하라. 금은 토산품이 아니지만 국가에서 저축한 것이 은에 비하여 많은데, 역시 왕자녀 가례에 쓰려 하는 것이지 불상(佛像)을 만드는 일 같은 것은 아니다. 전죽은 3차를 감하여 다만 백 포기를 한 번에 들이게 하라. 당귀 뿌리는 10석으로 감하라. 수령의 민폐가 되는 것이 많지 않은 것이 아닌데, 정부에서 말하지 않고, 나의 이런 일들에 대해서만 매양 논란하는 것은 어쩐 일이냐."
하였다.
원문
○議政府啓: "命貿珊瑚笠纓二十, 其直甚高。 又命慶尙道輸進蘇木三千斤。 今者適有使命, 驛路騷擾, 又命工曹進生金十斤, 金非我國之所産, 皆自倭國來。 又命全羅道船運箭竹叢, 一年三次, 每次以五十叢爲數。 其意必欲封植於此, 以驗其生枯, 將培養也。 然土性風氣, 與南方殊異, 必不得生, 但有弊而已。 又命江原道採進當歸根三十碩, 江原土瘠民稀, 採取之弊必多, 請皆停之。" 傳曰: "珊瑚纓欲用於王子女嘉禮, 今若以一時貿入爲難, 則每於嘉禮時, 貿用可也。 蘇木待秋輸送。 金雖非土産, 然國家所儲, 比銀爲多。 亦欲用於王子女嘉禮, 非如造佛像事也。 箭竹減三次, 只以百叢一次進之, 當歸根減十碩。 守令之爲民害者, 非不多也, 而政府不言, 每論予此等事何耶?"
연산군일기36권, 연산 6년 1월 20일 을해 2/6 기사 / 1500년 명 홍치(弘治) 13년
의정부에서 산호 갓끈 등의 물품을 대궐에 들이는 일을 정지할 것을 청하다
국역
의정부가 아뢰기를,
"산호(珊瑚) 갓끈 20을 사라고 명하시었는데, 그 값이 매우 비쌉니다. 또 경상도에 명하시어 소목(蘇木) 3천 근을 실어 들이라고 하시었는데 마침 사신 왕래가 있어 역로(驛路)가 소란합니다. 또 공조(工曹)에 명하시어 생금(生金) 10근을 들이라 하셨는데, 금은 우리 나라에서 나는 것이 아니요 모두 왜국에서 옵니다. 또 전라도에 명하시어 배로 전죽(箭竹) 포기를 1년에 세 번 운반하되, 매 번에 50포기씩으로 하라 하시었는데, 그 뜻은 반드시 여기에 가져다 잘 심어서 그것이 사느냐 마르느냐를 시험하여 앞으로 배양(培養)하시려는 것인 줄 압니다. 그러나 토성(土性)과 풍기(風氣)가 남방과 매우 다르니 반드시 살지 못할 것이요, 다만 폐가 있을 따름입니다. 또 강원도에 명하시어 당귀(當歸) 뿌리 30석을 캐어 들이라 하시었는데, 강원도는 토지가 메마르고 백성이 적어 채취하는 폐해가 반드시 많을 것입니다. 청하옵건대 모두 정지하소서."
하니, 전교하기를,
"산호 갓끈은 왕자녀(王子女) 가례(嘉禮)에 쓰려는 것이다. 지금 만일 일시에 사들이기가 어려우면 가례가 있을 때마다 사서 써도 될 것이다. 소목은 가을에 수송하게 하라. 금은 토산품이 아니지만 국가에서 저축한 것이 은에 비하여 많은데, 역시 왕자녀 가례에 쓰려 하는 것이지 불상(佛像)을 만드는 일 같은 것은 아니다. 전죽은 3차를 감하여 다만 백 포기를 한 번에 들이게 하라. 당귀 뿌리는 10석으로 감하라. 수령의 민폐가 되는 것이 많지 않은 것이 아닌데, 정부에서 말하지 않고, 나의 이런 일들에 대해서만 매양 논란하는 것은 어쩐 일이냐."
하였다.
원문
○議政府啓: "命貿珊瑚笠纓二十, 其直甚高。 又命慶尙道輸進蘇木三千斤。 今者適有使命, 驛路騷擾, 又命工曹進生金十斤, 金非我國之所産, 皆自倭國來。 又命全羅道船運箭竹叢, 一年三次, 每次以五十叢爲數。 其意必欲封植於此, 以驗其生枯, 將培養也。 然土性風氣, 與南方殊異, 必不得生, 但有弊而已。 又命江原道採進當歸根三十碩, 江原土瘠民稀, 採取之弊必多, 請皆停之。" 傳曰: "珊瑚纓欲用於王子女嘉禮, 今若以一時貿入爲難, 則每於嘉禮時, 貿用可也。 蘇木待秋輸送。 金雖非土産, 然國家所儲, 比銀爲多。 亦欲用於王子女嘉禮, 非如造佛像事也。 箭竹減三次, 只以百叢一次進之, 當歸根減十碩。 守令之爲民害者, 非不多也, 而政府不言, 每論予此等事何耶?"