조선왕조실록

내금위(內禁衛) 김언겸(金彦謙)이 전에 산양회 권관(山羊會權管)이 되어 군사를 거느리고 적을 정찰하던 중 잡혔다가 이때에 쇄환(刷還)되었는데, 승정원이 아뢰기를,

"김언겸은 주장(主將)의 몸으로 힘써 싸우지 않고 적에게 항복하였으니, 청하옵건대 죄주소서."

하니, 명하여 의금부에 내려 국문하게 하였는데, 율(律)의 참대시(斬待時)조에 해당하였다. 전교하기를,

"우선 사형을 감하고 본도(本道)로 돌려 보내서, 공을 세워 스스로 새롭게 하는 길을 열어 줌이 어떠할지 의논하라."

하였다. 윤필상(尹弼商)이 의논드리기를,

"김언겸은 관질(官秩)이 낮으니, 변방을 지키는 장수와는 다르지만 역시 권관으로서 사졸과는 다르니, 갑자기 적변(賊變)을 만나면 사졸과 함께 힘써 싸워서 죽기를 양세영(楊世英)같이 하였어야 할 것입니다. 살기를 탐내고 죽기를 싫어하며 먼저 나아가 투항(投降)하여 포로가 됨을 달갑게 여겼습니다. 이것을 깊이 죄주지 않으면 변방에 있는 장사(將士)들이 앞으로 반드시 본받게 될 것이니, 정말 작은 일이 아닙니다. 신의 생각으로는 국가 대계에 있어서 원래의 율대로 하여야 한다고 봅니다."

하였다. 정문형(鄭文炯)은 의논드리기를,

"무릇 우리 나라 변방 장사들이 수비를 주의하지 않고, 적에게 엄습(掩襲)을 당한 자가 자못 많습니다. 그러나 모두 사형을 감하고 먼 변방의 군졸로 충당하여 공을 세워서, 제 스스로 속죄하게 하는 것은 예전부터 그 예가 있었습니다. 김언겸의 죄는 사실 고의로 범한 것이 아닙니다."

하였다. 성준(成俊)·한치형(韓致亨)은 의논드리기를,

"김언겸은 방비를 조심하지 않고 적에게 승세(乘勢)를 당하여 제몸까지 잡히게 되었으니 율대로는 마땅히 죽어야 합니다. 다만 추안(推案)을 보니, 말에서 떨어져 엎어져서 잡히게 되었다고 하니, 손을 모으고 투항한 것과는 다릅니다. 또 근일에 포로된 자들이 그들이 만일 쇄환된 자가 죽음을 면하지 못하였다는 말을 들으면, 이후로는 돌아오려고 하는 마음을 끊게 될까 두렵습니다. 신의 생각으로는, 사형에서 감하여 본도 관노(官奴)에 속하게 하여야 마땅하겠습니다."

하였다. 전교하기를,

"김언겸을 형장 1백을 때려 평안도의 관노에 속하게 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 10책 36권 1장 A면【국편영인본】 13 책 393 면
• 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 사법-행형(行刑) / 신분-신분변동(身分變動)