조선왕조실록

장령 손번(孫蕃)·헌납 홍윤덕(洪潤德)이 아뢰기를,

"좌통례(左通禮) 이극견(李克堅)이 매번 실례하여 그 임무를 감당하지 못하니, 체직하소서. 또 변방의 수령은 사람들이 모두 회피하므로, 서정(西征)에 비록 김석철(金錫哲)이 없더라도 할 수 있는 일이요, 오진(五鎭)도 또한 군사를 쓸 만한 곳이므로 김석철을 체직할 필요가 없습니다. 근래 민력이 너무 피폐한데, 금년 점마(點馬)²⁸⁶⁾ 에 백성들이 이미 소란하고 또 축성의 역사를 일으키고 또 명년에 서정하게 되면 백성의 피폐가 어찌 이보다 더함이 있겠습니까. 청컨대 백성의 힘을 애석히 여겨 휴양하게 하소서."

하니, 전교하기를,

"마땅히 무사할 때에 준비하여 불우(不虞)²⁸⁷⁾ 의 변을 막아야 한다. 금년에 비록 점마함이 있다 할지라도 서정은 명년에 있을 터이니, 이 무사한 때에 축성함이 가하다. 김석철에 관한 일은, 서정은 대사이므로 정승들이 말한 것이다."

하매, 손번 등이 다시 아뢰기를,

"김석철은 반드시 서정에 종사시킬 것이 없는데, 어찌 경솔히 고칠 수 있겠습니까. 이극견은 신 등이 그에게 하자가 있다는 것이 아니요, 그 거동이 통례(通禮)에 합당치 않으므로 감히 아뢴 것입니다. 축성은, 만약 아니할 수 없으면 마땅히 그 완급(緩急)을 참량하여 축조해야 합니다. 전라좌도는 적의 침략을 받는 가장 긴요한 곳이므로 마도(馬島)·달량(達梁) 등처는 금년에 쌓아야 하고 경상도 동래 읍성은 급급한 것이 아니오니 연기하고 충청도 임천(林川), 강원도 삼척과 강릉 등처는 모두 적의 침략을 받는 곳이 아니오니, 다음에 쌓아도 또한 무방합니다."

하니, 전교하기를,

"축성에 관한 일은 마땅히 아뢴 바에 의하여 시행하되, 다만 그 성을 쌓지 않았다가 후에 만약 일이 생기면 너희들이 그 과실에 대한 책임을 져야 한다. 이극견은 만약 실례하였다면 마땅히 추국할 것이지, 갑자기 그 임무를 갈 수는 없다. 김석철에 관한 일은 윤허하지 않는다."

하였다.

• 【태백산사고본】 9책 34권 6장 B면【국편영인본】 13 책 367 면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 군사-군정(軍政) / 군사-관방(關防) / 사법-탄핵(彈劾) / 재정-역(役) / 교통-육운(陸運)

• [註 286] 점마(點馬) : 군마의 점검.
• [註 287] 불우(不虞) : 미처 생각지 못함.