연산군일기23권, 연산 3년 5월 29일 경오 1/6 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
순변사 이계동이 복명하고 왜적에 대한 방비책을 아뢰다
국역
순변사(巡邊使) 이계동(李季仝)이 복명하고, 이어서 아뢰기를,
"전라 우도 수영(水營)은 적이 쳐들어오는 첫 길로서 방어가 가장 긴요한데, 좌·우도의 수군(水軍)이 총합 1천 1백 명이요, 그중에서도 활을 가진 자는 겨우 40여 인이니, 왜적(倭賊)을 잡으려 한들 되겠습니까. 왜적이 잠잠해질 때까지는 근처 각 고을의 별시위(別侍衛)·갑사(甲士)·정병(正兵) 중에서 활 잘 쏘는 자 50명을 뽑고 향리(鄕吏)318) 중에서 활 잘 쏘고 바다 길에 익숙하며 공을 세우려고 하는 자를 뽑되, 액수(額數)는 구애하지 말고 다 함께 거느리고 막아야 하겠습니다. 또 각 포구의 병선(兵船)이 질둔(質鈍)하여, 바람이 없으면 다니기 어려우니, 경상 우도와 전라 좌·우도의 수사(水使)로 하여금 포작선(鮑作船)319) 의 모양에 의하여 많이 만들어서 각 포구에 나누어 두어 사용하기에 편리하게 해야겠습니다. 또 전라좌도 각 포구에 활과 살이 모두 견리(堅利)하지 못하니, 본도에서 공납(貢納)하는 활과 살을 일정한 연한 중에는 상납하는 것을 없애고 각 포구에 나누어 두는 것이 어떻겠습니까? 또 연해 지방 사람들이 봄·가을로 한창 해물을 채취하는데, 왜적이 틈을 타서 나타나서 의복과 양식을 겁탈하기를 거리낌 없이 하니, 우리 백성들은 먼저 스스로 겁을 내어 모두 소문만 듣고 도망쳐 무너집니다. 신은 이대로 간다면 왜적이 더욱 방자할까 염려됩니다. 청컨대, 무재(武才)가 탁월한 자를 뽑아서 별군관(別軍官)으로 차임하여, 서북 양계(兩界)의 준례와 같이, 매해 봄·가을로 나가 방수(防戍)하되, 꼭 한두 명의 왜적을 잡게 하여, 그 나머지들이 징계하게 하소서."
하니, 전교하기를,
"가하다."
하였다.
원문
○庚午/巡邊使李季仝復命, 仍啓: "全羅右道水營, 賊路初程, 防禦最緊, 而左右道水軍, 總一千一百, 而執弓者僅四十餘人, 欲捕賊倭得乎? 限賊倭寢息, 近處各官別侍衛、甲士、正兵中, 擇能射者五十名, 募鄕吏能射而慣海路, 欲立功者, 不拘額數, 竝令率防。 且各浦兵船質鈍, 無風則難行。 令慶尙右道、全羅左右道水使, 依鮑作船樣, 多數造作, 分置各浦, 以便行用。 且全羅左道各浦弓箭, 皆不堅利, 請本道所貢弓箭, 限年除上納, 分藏于各浦何如? 且沿海之民春秋方採海錯, 賊倭乘間竊發, 刼奪衣糧, 無所畏忌。 我民則先自畏㤼, 皆望風奔潰。 臣恐若此不止, 倭賊益肆矣。 請擇武才卓越者, 差爲別軍官, 如西北兩界之例, 每年春秋, 使之防戍, 期捕一二賊倭, 以懲其餘。" 傳曰: "可。"
연산군일기23권, 연산 3년 5월 29일 경오 1/6 기사 / 1497년 명 홍치(弘治) 10년
순변사 이계동이 복명하고 왜적에 대한 방비책을 아뢰다
국역
순변사(巡邊使) 이계동(李季仝)이 복명하고, 이어서 아뢰기를,
"전라 우도 수영(水營)은 적이 쳐들어오는 첫 길로서 방어가 가장 긴요한데, 좌·우도의 수군(水軍)이 총합 1천 1백 명이요, 그중에서도 활을 가진 자는 겨우 40여 인이니, 왜적(倭賊)을 잡으려 한들 되겠습니까. 왜적이 잠잠해질 때까지는 근처 각 고을의 별시위(別侍衛)·갑사(甲士)·정병(正兵) 중에서 활 잘 쏘는 자 50명을 뽑고 향리(鄕吏)318) 중에서 활 잘 쏘고 바다 길에 익숙하며 공을 세우려고 하는 자를 뽑되, 액수(額數)는 구애하지 말고 다 함께 거느리고 막아야 하겠습니다. 또 각 포구의 병선(兵船)이 질둔(質鈍)하여, 바람이 없으면 다니기 어려우니, 경상 우도와 전라 좌·우도의 수사(水使)로 하여금 포작선(鮑作船)319) 의 모양에 의하여 많이 만들어서 각 포구에 나누어 두어 사용하기에 편리하게 해야겠습니다. 또 전라좌도 각 포구에 활과 살이 모두 견리(堅利)하지 못하니, 본도에서 공납(貢納)하는 활과 살을 일정한 연한 중에는 상납하는 것을 없애고 각 포구에 나누어 두는 것이 어떻겠습니까? 또 연해 지방 사람들이 봄·가을로 한창 해물을 채취하는데, 왜적이 틈을 타서 나타나서 의복과 양식을 겁탈하기를 거리낌 없이 하니, 우리 백성들은 먼저 스스로 겁을 내어 모두 소문만 듣고 도망쳐 무너집니다. 신은 이대로 간다면 왜적이 더욱 방자할까 염려됩니다. 청컨대, 무재(武才)가 탁월한 자를 뽑아서 별군관(別軍官)으로 차임하여, 서북 양계(兩界)의 준례와 같이, 매해 봄·가을로 나가 방수(防戍)하되, 꼭 한두 명의 왜적을 잡게 하여, 그 나머지들이 징계하게 하소서."
하니, 전교하기를,
"가하다."
하였다.
원문
○庚午/巡邊使李季仝復命, 仍啓: "全羅右道水營, 賊路初程, 防禦最緊, 而左右道水軍, 總一千一百, 而執弓者僅四十餘人, 欲捕賊倭得乎? 限賊倭寢息, 近處各官別侍衛、甲士、正兵中, 擇能射者五十名, 募鄕吏能射而慣海路, 欲立功者, 不拘額數, 竝令率防。 且各浦兵船質鈍, 無風則難行。 令慶尙右道、全羅左右道水使, 依鮑作船樣, 多數造作, 分置各浦, 以便行用。 且全羅左道各浦弓箭, 皆不堅利, 請本道所貢弓箭, 限年除上納, 分藏于各浦何如? 且沿海之民春秋方採海錯, 賊倭乘間竊發, 刼奪衣糧, 無所畏忌。 我民則先自畏㤼, 皆望風奔潰。 臣恐若此不止, 倭賊益肆矣。 請擇武才卓越者, 差爲別軍官, 如西北兩界之例, 每年春秋, 使之防戍, 期捕一二賊倭, 以懲其餘。" 傳曰: "可。"