조선왕조실록

정원에 전교하기를,

"지금 천기가 얼고 추워지니 비록 큰 집안에서 화로를 끼고 앉았서도 그 추위를 견딜 수 없다. 대내(大內)를 수리하는데 일 나온 군사들이 어찌 고생하지 않을 것이랴. 백성은 나라의 근본이니 근본이 굳건해야 나라가 평안하다 하였다. 이윤(伊尹)³⁸⁷⁾ 이 태갑(太甲)³⁸⁸⁾ 에게 고하기를, ‘하늘은 친한 이가 없고 공경하는 이를 친히 하시며, 백성은 일정하게 생각하는 이가 없고 어진 이를 생각하다.’ 하였다. 역사를 정지함이 어떠겠는가."

하매, 승지 강귀손(姜龜孫) 등이 아뢰기를,

"전하께서 진념(軫念)하심이 이러하니 백성들이 반드시 감명하여 받들 것입니다. 그러나 내년 2월 이후에는 마땅히 정전에 거처하셔야 하겠습니다. 대내의 역사가 끝나 가는데 아직 미급한 것은 장인(匠人)들의 일뿐이니, 군인들을 일 시키지 않아도 되겠습니다. 전하께서 삼년상 중이어서 지금까지 정전에 거처하시지 않았는데, 금년에는 수리를 끝내고 옮겨 거처하셔야 합니다."

하니, 전교하기를,

"군인들의 고생이 심하다. 그러나 사세가 이와 같으니 좋도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 5책 18권 24장 B면【국편영인본】 13 책 153 면
• 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-종사(宗社) / 군사-군역(軍役) / 건설-건축(建築)

• [註 387] 이윤(伊尹) : 고대 중국 은나라의 어진 신하.
• [註 388] 태갑(太甲) : 은나라 임금.