연산군일기2권, 연산 1년 1월 4일 무자 1/5 기사 / 1495년 명 홍치(弘治) 8년
호조 판서 홍귀달 등이 황해·충청·경기의 실농으로 경비를 절약하기를 아뢰다
국역
호조 판서 홍귀달(洪貴達) 등이 아뢰기를,
"지금 황해·충청 양도가 모두 실농(失農)하였고 경기가 더욱 심합니다. 감사(監司)가 청하여 경창(京倉) 곡식 9만 석(石)을 내어 구제하였으나 두루 미치지 못하여, 수십만 석을 더할지라도 부족한데, 하물며 국상을 당하여 3도감(都監)에서 쓸 것 또한 적지 않고, 산릉(山陵)에 나가는 일꾼 따위까지도 거의 다 경기 백성인데 산료(散料)하고서야 일 시킬 수 있음에리까. 청컨대 군적(軍籍)·성경(星經)·소간의(小簡儀)·찬독(贊讀)·사부(師傅) 등의 청(廳)을 파(罷)하여 급하지 않은 경비를 절약하고, 또 수륙재(水陸齋)는 선왕을 위한 것이어서 비록 그만 둘 수는 없더라도, 제2재(第二齋)로부터는 외호(外護)하는 잡승(雜僧)을 먹이는 것이 수만이나 되는데 그것을 먹이지 말며, 사옹원(司饔院)에서 먹이는 원수(員數)도 너무 많은데 재상(宰相)은 할 수 없거니와 그 나머지는 승정원(承政院)으로 하여금 임시로 참작하여 먹이도록 하소서."
하였다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 4장 B면【국편영인본】 12 책 629 면
- 【분류】재정-국용(國用) / 행정-중앙행정(中央行政) / 사상-불교(佛敎)
원문
○戊子/戶曹判書洪貴達等啓: "今年黃海、忠淸兩道, 皆失農, 而京畿爲尤甚。 監司請發京倉穀九萬碩, 以賑之。 然且不周, 雖加以數十萬碩, 猶爲不足。 況當國恤, 三都監所費, 亦爲不貲。 至如山陵赴役之人, 率皆京畿之民, 必須散料, 而後可役也。 請罷軍籍、星經、小簡儀、贊讀、師傅等廳, 以省冗費。 且水陸爲先王也。 雖不得已, 然自第二齋, 竝饋外護雜僧, 無慮數萬, 請勿饋之。 司饔院所饋員數, 過多, 宰相則已矣。 其餘, 令承政院臨時酌量饋之。"
- 【태백산사고본】 1책 2권 4장 B면【국편영인본】 12 책 629 면
- 【분류】재정-국용(國用) / 행정-중앙행정(中央行政) / 사상-불교(佛敎)
연산군일기2권, 연산 1년 1월 4일 무자 1/5 기사 / 1495년 명 홍치(弘治) 8년
호조 판서 홍귀달 등이 황해·충청·경기의 실농으로 경비를 절약하기를 아뢰다
국역
호조 판서 홍귀달(洪貴達) 등이 아뢰기를,
"지금 황해·충청 양도가 모두 실농(失農)하였고 경기가 더욱 심합니다. 감사(監司)가 청하여 경창(京倉) 곡식 9만 석(石)을 내어 구제하였으나 두루 미치지 못하여, 수십만 석을 더할지라도 부족한데, 하물며 국상을 당하여 3도감(都監)에서 쓸 것 또한 적지 않고, 산릉(山陵)에 나가는 일꾼 따위까지도 거의 다 경기 백성인데 산료(散料)하고서야 일 시킬 수 있음에리까. 청컨대 군적(軍籍)·성경(星經)·소간의(小簡儀)·찬독(贊讀)·사부(師傅) 등의 청(廳)을 파(罷)하여 급하지 않은 경비를 절약하고, 또 수륙재(水陸齋)는 선왕을 위한 것이어서 비록 그만 둘 수는 없더라도, 제2재(第二齋)로부터는 외호(外護)하는 잡승(雜僧)을 먹이는 것이 수만이나 되는데 그것을 먹이지 말며, 사옹원(司饔院)에서 먹이는 원수(員數)도 너무 많은데 재상(宰相)은 할 수 없거니와 그 나머지는 승정원(承政院)으로 하여금 임시로 참작하여 먹이도록 하소서."
하였다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 4장 B면【국편영인본】 12 책 629 면
- 【분류】재정-국용(國用) / 행정-중앙행정(中央行政) / 사상-불교(佛敎)
원문
○戊子/戶曹判書洪貴達等啓: "今年黃海、忠淸兩道, 皆失農, 而京畿爲尤甚。 監司請發京倉穀九萬碩, 以賑之。 然且不周, 雖加以數十萬碩, 猶爲不足。 況當國恤, 三都監所費, 亦爲不貲。 至如山陵赴役之人, 率皆京畿之民, 必須散料, 而後可役也。 請罷軍籍、星經、小簡儀、贊讀、師傅等廳, 以省冗費。 且水陸爲先王也。 雖不得已, 然自第二齋, 竝饋外護雜僧, 無慮數萬, 請勿饋之。 司饔院所饋員數, 過多, 宰相則已矣。 其餘, 令承政院臨時酌量饋之。"
- 【태백산사고본】 1책 2권 4장 B면【국편영인본】 12 책 629 면
- 【분류】재정-국용(國用) / 행정-중앙행정(中央行政) / 사상-불교(佛敎)