연산군일기2권, 연산 1년 1월 1일 을유 6/11 기사 / 1495년 명 홍치(弘治) 8년
승정원이 재 지내는 것을 허락치 말도록 아뢰었으나 왕이 따르지 않다
국역
승정원에 전교하기를,
"내가 처음 국사를 이어받았는데, 대간·홍문관이 모두 대궐에 모여 쟁론(諍論)하여 마지않으니, 마음이 실로 미안하다."
하매, 승지들이 아뢰기를,
"신들의 마음도 또한 미안합니다. 대간·홍문관뿐 아니라 태학(太學)의 유생까지 대궐 문밖에 모였습니다. 신들의 생각에는 선왕을 위하여 재지내는 것은 지성에서 나왔으나 마땅히 막 즉위하신 이때에 특별히 명령하여 하지 못하게 하시면 중외가 다 쾌하게 여길 것입니다."
하니, 전교하기를,
"말한 바는 옳다. 그러나 만약 재를 지내지 못하게 한다면 대비의 마음이 어찌 더욱 애통하지 않겠느냐. 그러니 그만둘 수 없다."
하였다.
원문
연산 1년 (1495) 1월 1일
- 왕이 빈전에서 조전하고 백관이 곡림하다
- 매일 의정 이상 두 사람이 번갈아 승정원에 좌기하다
- 홍문관 부제학 성세명 등이 재 지내는 일로 아뢰지 못하게 하는 잘못을 아뢰다
- 유자광이 어머니의 상을 당하고 임금의 상에 참가함에 대신들과 논란하다
- 대간이 합사하여 설재의 그른 것을 논하니 노사신이 입계하지 말도록 하다
- 승정원이 재 지내는 것을 허락치 말도록 아뢰었으나 왕이 따르지 않다
- 성균관 생원 조유형이 재 지내는 것이 선왕의 정치에 누가 된다고 상서하다
- 의정부와 육조가 성종의 상을 당하여 의관에게 죄주기를 청하다
- 노사신·정문형 등이 서계하여 세조의 유교에 따라 사대석만 만들기로 하다
- 고부사 청시 청승습사가 중국 조정의 연회에 음악을 듣고 꽃 꽂는 것을 따르기를 아뢰다
- 대행왕의 반영정을 그리기를 명령하다
연산군일기2권, 연산 1년 1월 1일 을유 6/11 기사 / 1495년 명 홍치(弘治) 8년
승정원이 재 지내는 것을 허락치 말도록 아뢰었으나 왕이 따르지 않다
국역
승정원에 전교하기를,
"내가 처음 국사를 이어받았는데, 대간·홍문관이 모두 대궐에 모여 쟁론(諍論)하여 마지않으니, 마음이 실로 미안하다."
하매, 승지들이 아뢰기를,
"신들의 마음도 또한 미안합니다. 대간·홍문관뿐 아니라 태학(太學)의 유생까지 대궐 문밖에 모였습니다. 신들의 생각에는 선왕을 위하여 재지내는 것은 지성에서 나왔으나 마땅히 막 즉위하신 이때에 특별히 명령하여 하지 못하게 하시면 중외가 다 쾌하게 여길 것입니다."
하니, 전교하기를,
"말한 바는 옳다. 그러나 만약 재를 지내지 못하게 한다면 대비의 마음이 어찌 더욱 애통하지 않겠느냐. 그러니 그만둘 수 없다."
하였다.
원문
원본
연산 1년 (1495) 1월 1일
- 왕이 빈전에서 조전하고 백관이 곡림하다
- 매일 의정 이상 두 사람이 번갈아 승정원에 좌기하다
- 홍문관 부제학 성세명 등이 재 지내는 일로 아뢰지 못하게 하는 잘못을 아뢰다
- 유자광이 어머니의 상을 당하고 임금의 상에 참가함에 대신들과 논란하다
- 대간이 합사하여 설재의 그른 것을 논하니 노사신이 입계하지 말도록 하다
- 승정원이 재 지내는 것을 허락치 말도록 아뢰었으나 왕이 따르지 않다
- 성균관 생원 조유형이 재 지내는 것이 선왕의 정치에 누가 된다고 상서하다
- 의정부와 육조가 성종의 상을 당하여 의관에게 죄주기를 청하다
- 노사신·정문형 등이 서계하여 세조의 유교에 따라 사대석만 만들기로 하다
- 고부사 청시 청승습사가 중국 조정의 연회에 음악을 듣고 꽃 꽂는 것을 따르기를 아뢰다
- 대행왕의 반영정을 그리기를 명령하다