성종실록288권, 성종 25년 3월 26일 을묘 1/2 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
대마도 경차관 권주의 하직과 더불어 예조에서 종정국에 내린 편지
국역
대마도 경차관(對馬島敬差官) 권주(權柱)가 하직하니, 예조(禮曹)에서 종정국(宗貞國)에게 치서(致書)하기를,
"바다가 가로막혀 기거[動履]가 어떤가를 살피지 못했으나 멀리서 바라는 마음 진실로 간절합니다. 그 중에서도 귀도(貴島)의 사람이 삼포(三浦)에 와서 살면서 인구가 날로 번성하지만, 우리 국토에서 입고 먹으니 마땅히 그 임금의 은혜에 감격하여 감히 혹시라도 지나침이 없어야 할 것입니다.
그런데 지난 가을에 제포(薺浦)의 사람이 우리 백성과 어량(魚梁)을 빼앗으려고 다투면서 그들의 욕심을 다 채우려고 하여 서민(庶民)을 침해하고 관차(官差)를 구타하였으니, 그들의 거리낌없이 멋대로 굴며 기강(紀綱)을 범한 죄는 용서할 수 없습니다.
또 금년 4월 초 2일에는 적선(賊船) 4척(隻)이 전라도(全羅道) 지방 추산도(楸山島)에 정박(停泊)하면서 만난 공선(貢船)과 상박(商舶) 10여 척을 문득 방자하게 노략질하여 칼로써 사람과 가축(家畜)을 상(傷)하게 하고, 의복(衣服)·식량(食糧)·기계(器械)와 나라에 바칠 선물(膳物)까지 빠짐없이 약탈(掠奪)하였으며, 또 이달 초 9일에는 적선(賊船) 2척(隻)이 혹은 갑주(甲胄)를 입고 혹은 활과 화살을 가지고는 갑자기 제주(濟州) 대탈도(大脫島)에 이르러 변장(邊將)과 서로 오랫동안 싸우다가 물러갔는데, 그가 버리고 간 화살 두 개를 얻어 보았더니 귀국(貴國)의 글자가 새겨져 있었습니다.
통사(通事)로 하여금 보라고 하였더니, 곧 지세로지(知世老只)라고 이름을 일컫는 자이며, 앞뒤 적선(賊船)에 타고 있던 사람의 의복(衣服)과 형상(形狀)을 살펴보건대 모두 귀도(貴島)의 사람이었습니다. 그 변방을 소란스럽게 하고 겁탈(劫奪)한 죄는 진실로 주륙을 용납할 수 없습니다.
예로부터 교린(交隣)하며 사대(事大)하는 데에 간혹 변경(邊境)의 가난하고 미천한 백성들이 교령(敎令)을 준수하지 않고 흔단(釁端)을 만들고 사고를 냄으로 말미암아 좋은 사이가 끝을 맺지 못하는 수가 많습니다.
귀도는 우리 나라에 귀부(歸附)하여 대대로 충심(忠心)을 다하는 것이 더함은 있고 쇠함이 없으므로 우리 전하(殿下)께서도 한집안처럼 보고 어루만져 사랑하기를 더욱 도탑게 하였는데, 지금 이 무뢰(無賴)한 무리들이 족하(足下)의 사대(事大)하는 정성을 본받지 않고 혹은 어량(魚梁)을 다투며 혹은 도둑질[草竊]을 자행(恣行)하니, 우리 나라에 죄를 얻을 뿐만 아니라 또한 족하(足下)가 깊이 부끄럽게 여기며 엄하게 바로잡아야 할 바입니다.
이후로 만약 다시 이와 같이 교화에 막힌 사람이 있다면 우리는 마땅히 조금도 용서하지 않고 먼저 잡아다 죄를 다스린 뒤에 귀도(貴島)에 유시(諭示)할 것입니다.
귀도는 성조(聖朝)의 은혜를 생각하여 장구(長久)한 계획을 한다면 어찌 조금이라도 우리 나라에 혐의가 있겠습니까? 지금 성지(聖旨)에 품(稟)하여 홍문관 부응교(弘文館副應敎) 권주(權柱)를 뽑아서 보내고 치서(致書)하여 상세히 이르는 것이니, 족하(足下)는 깊이 이 뜻을 알아서 소란스럽게 한 자를 잡아다 국문(鞫問)하여 함수(函首)하여 와서 바치고, 어량(魚梁)을 다툰 자는 쾌히 다스려서 그 죄상을 밝게 바로잡아 친분을 더욱 돈독히 하여 영원히 번위(藩衛)가 된다면, 다행함을 금할 수 없겠습니다. 가지고 갈 토물(土物)은 별폭(別幅)에 갖추어져 있습니다."
하였는데, 그 별폭(別幅)에는 백세면포(白細綿布) 7필(匹), 흑세마포(黑細麻布) 5필(匹), 백세저포(白細苧布) 5필, 표피(豹皮) 2장(張), 4장 부 유석(四張付油席) 2부(浮), 채화석(彩花席) 5장, 조미(糙米) 70석(碩), 황두(黃豆) 50석, 소주(燒酒) 30병(甁), 청주(淸酒) 1백 병(甁), 계(桂) 2통(桶), 다식(茶食) 2통, 건대구어(乾大口魚) 2백 미(尾), 송자(松子) 5석(碩), 건시자(乾柿子) 50첩(貼), 청밀(淸蜜) 10두(斗)이었다. 또 종 언칠 정수(宗彦七貞秀)에게 치서(致書)하고는, 인하여 흑세마포(黑細麻布) 2필(匹), 백세면포(白細綿布) 2필, 백세면주(白細綿紬) 2필, 채화석(彩花席) 2장(張), 계(桂) 1통(桶), 소주(燒酒) 10병(甁), 송자(松子) 10두(斗), 다식(茶食) 1통(桶), 조미(糙米) 35석(碩), 황두(黃豆) 30석을 하사하였으며, 또 종 이예수 무승(宗伊豫守茂勝)에게 치서(致書)하고는, 인하여 흑세마포(黑細麻布) 2필(匹), 백세면주(白細綿紬) 2필, 백세면포(白細綿布) 2필, 채화석(彩花席) 2장(張), 계(桂) 1통(桶), 다식(茶食) 1통(桶), 소주(燒酒) 10병(甁), 송자(松子) 10두(斗), 조미(糙米) 15석(碩)을 하사하였다.
- 【태백산사고본】 46책 288권 25장 B면【국편영인본】 12책 497면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○乙卯/對馬島敬差官權柱辭。 禮曹致書于宗貞國曰: "海途阻隔, 未審動履奚似, 懸企良勤, 就中貴島人來居三浦者, 生齒日繁, 衣食我土, 宜其感懷聖恩, 無敢或逾焉。 去年秋, 薺浦人乃與我民爭奪魚梁, 求逞其欲, 毒害齊民, 毆傷官差, 其橫恣干紀之罪, 在所不赦。 又今年四月初二日, 賊船四隻留泊全羅道地方楸山島, 所遇貢船商舶十餘隻, 輒肆刼掠, 刃傷人畜, 衣糧器械, 以至供進物膳, 攘奪無遺。 又是月初九日, 賊船二隻或着甲冑, 或帶弓箭, 突至濟州 大脫島, 與邊將相戰良久而退, 得其所遺箭二箇, 刻以貴國之字, 令通事視之, 則乃知世老只稱名者, 而前後賊船, 審其衣服形狀, 皆貴島人也。 其擾邊刼奪之罪, 固不容誅, 自古交隣事大, 或由邊境細民, 不遵敎令, 構釁生事, 以致和好之不終者多矣。 貴島歸附我國, 世輸忠款者, 有加無替。 我殿下視同一家, 撫愛益篤, 今此無賴之徒, 不體足下事大之誠, 或爭魚梁, 或肆草竊, 非但得罪於我國, 亦足下所深恥而痛繩之也。 今後若復有如此梗化之人, 我當不容少貸, 先捕治罪, 然後通諭貴島, 貴島念聖朝之恩, 爲長久之計, 有何少嫌於我國哉? 今稟聖旨, 差遣弘文館副應敎權柱, 致書詳諭, 足下深悉是意, 捕鞫作耗者, 函首來獻, 快治爭梁者, 明正其罪, 益敦和好, 永作藩衛, 不勝幸甚。 將去土物, 具在別幅。 白細綿布七匹、黑細麻布五匹、白細苧布五匹、豹皮二張、四張付, 油席二浮、彩花席五張、糙米七十碩、黃豆五十碩、燒酒三十甁、淸酒一百甁、桂二桶、茶食二桶、乾大口魚二百尾、松子五碩、乾柿子五十貼、淸蜜十斗。" 又致書于宗彦七貞秀, 仍賜黑細麻布二匹、白細綿布二匹、白細緜紬二匹、彩花席二張、桂一桶、燒酒十甁、松子十斗、茶食一桶、糙米三十五碩、黃豆三十碩, 又致書于宗伊豫守茂勝, 仍賜黑細麻布二匹、白細綿紬二匹、白細綿布二匹、彩花席二張、桂一桶、茶食一桶、燒酒十甁、松子十斗、糙米一十五碩。
- 【태백산사고본】 46책 288권 25장 B면【국편영인본】 12책 497면
- 【분류】외교-왜(倭) /
성종 25년 (1494) 3월 26일
성종실록288권, 성종 25년 3월 26일 을묘 1/2 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
대마도 경차관 권주의 하직과 더불어 예조에서 종정국에 내린 편지
국역
대마도 경차관(對馬島敬差官) 권주(權柱)가 하직하니, 예조(禮曹)에서 종정국(宗貞國)에게 치서(致書)하기를,
"바다가 가로막혀 기거[動履]가 어떤가를 살피지 못했으나 멀리서 바라는 마음 진실로 간절합니다. 그 중에서도 귀도(貴島)의 사람이 삼포(三浦)에 와서 살면서 인구가 날로 번성하지만, 우리 국토에서 입고 먹으니 마땅히 그 임금의 은혜에 감격하여 감히 혹시라도 지나침이 없어야 할 것입니다.
그런데 지난 가을에 제포(薺浦)의 사람이 우리 백성과 어량(魚梁)을 빼앗으려고 다투면서 그들의 욕심을 다 채우려고 하여 서민(庶民)을 침해하고 관차(官差)를 구타하였으니, 그들의 거리낌없이 멋대로 굴며 기강(紀綱)을 범한 죄는 용서할 수 없습니다.
또 금년 4월 초 2일에는 적선(賊船) 4척(隻)이 전라도(全羅道) 지방 추산도(楸山島)에 정박(停泊)하면서 만난 공선(貢船)과 상박(商舶) 10여 척을 문득 방자하게 노략질하여 칼로써 사람과 가축(家畜)을 상(傷)하게 하고, 의복(衣服)·식량(食糧)·기계(器械)와 나라에 바칠 선물(膳物)까지 빠짐없이 약탈(掠奪)하였으며, 또 이달 초 9일에는 적선(賊船) 2척(隻)이 혹은 갑주(甲胄)를 입고 혹은 활과 화살을 가지고는 갑자기 제주(濟州) 대탈도(大脫島)에 이르러 변장(邊將)과 서로 오랫동안 싸우다가 물러갔는데, 그가 버리고 간 화살 두 개를 얻어 보았더니 귀국(貴國)의 글자가 새겨져 있었습니다.
통사(通事)로 하여금 보라고 하였더니, 곧 지세로지(知世老只)라고 이름을 일컫는 자이며, 앞뒤 적선(賊船)에 타고 있던 사람의 의복(衣服)과 형상(形狀)을 살펴보건대 모두 귀도(貴島)의 사람이었습니다. 그 변방을 소란스럽게 하고 겁탈(劫奪)한 죄는 진실로 주륙을 용납할 수 없습니다.
예로부터 교린(交隣)하며 사대(事大)하는 데에 간혹 변경(邊境)의 가난하고 미천한 백성들이 교령(敎令)을 준수하지 않고 흔단(釁端)을 만들고 사고를 냄으로 말미암아 좋은 사이가 끝을 맺지 못하는 수가 많습니다.
귀도는 우리 나라에 귀부(歸附)하여 대대로 충심(忠心)을 다하는 것이 더함은 있고 쇠함이 없으므로 우리 전하(殿下)께서도 한집안처럼 보고 어루만져 사랑하기를 더욱 도탑게 하였는데, 지금 이 무뢰(無賴)한 무리들이 족하(足下)의 사대(事大)하는 정성을 본받지 않고 혹은 어량(魚梁)을 다투며 혹은 도둑질[草竊]을 자행(恣行)하니, 우리 나라에 죄를 얻을 뿐만 아니라 또한 족하(足下)가 깊이 부끄럽게 여기며 엄하게 바로잡아야 할 바입니다.
이후로 만약 다시 이와 같이 교화에 막힌 사람이 있다면 우리는 마땅히 조금도 용서하지 않고 먼저 잡아다 죄를 다스린 뒤에 귀도(貴島)에 유시(諭示)할 것입니다.
귀도는 성조(聖朝)의 은혜를 생각하여 장구(長久)한 계획을 한다면 어찌 조금이라도 우리 나라에 혐의가 있겠습니까? 지금 성지(聖旨)에 품(稟)하여 홍문관 부응교(弘文館副應敎) 권주(權柱)를 뽑아서 보내고 치서(致書)하여 상세히 이르는 것이니, 족하(足下)는 깊이 이 뜻을 알아서 소란스럽게 한 자를 잡아다 국문(鞫問)하여 함수(函首)하여 와서 바치고, 어량(魚梁)을 다툰 자는 쾌히 다스려서 그 죄상을 밝게 바로잡아 친분을 더욱 돈독히 하여 영원히 번위(藩衛)가 된다면, 다행함을 금할 수 없겠습니다. 가지고 갈 토물(土物)은 별폭(別幅)에 갖추어져 있습니다."
하였는데, 그 별폭(別幅)에는 백세면포(白細綿布) 7필(匹), 흑세마포(黑細麻布) 5필(匹), 백세저포(白細苧布) 5필, 표피(豹皮) 2장(張), 4장 부 유석(四張付油席) 2부(浮), 채화석(彩花席) 5장, 조미(糙米) 70석(碩), 황두(黃豆) 50석, 소주(燒酒) 30병(甁), 청주(淸酒) 1백 병(甁), 계(桂) 2통(桶), 다식(茶食) 2통, 건대구어(乾大口魚) 2백 미(尾), 송자(松子) 5석(碩), 건시자(乾柿子) 50첩(貼), 청밀(淸蜜) 10두(斗)이었다. 또 종 언칠 정수(宗彦七貞秀)에게 치서(致書)하고는, 인하여 흑세마포(黑細麻布) 2필(匹), 백세면포(白細綿布) 2필, 백세면주(白細綿紬) 2필, 채화석(彩花席) 2장(張), 계(桂) 1통(桶), 소주(燒酒) 10병(甁), 송자(松子) 10두(斗), 다식(茶食) 1통(桶), 조미(糙米) 35석(碩), 황두(黃豆) 30석을 하사하였으며, 또 종 이예수 무승(宗伊豫守茂勝)에게 치서(致書)하고는, 인하여 흑세마포(黑細麻布) 2필(匹), 백세면주(白細綿紬) 2필, 백세면포(白細綿布) 2필, 채화석(彩花席) 2장(張), 계(桂) 1통(桶), 다식(茶食) 1통(桶), 소주(燒酒) 10병(甁), 송자(松子) 10두(斗), 조미(糙米) 15석(碩)을 하사하였다.
- 【태백산사고본】 46책 288권 25장 B면【국편영인본】 12책 497면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○乙卯/對馬島敬差官權柱辭。 禮曹致書于宗貞國曰: "海途阻隔, 未審動履奚似, 懸企良勤, 就中貴島人來居三浦者, 生齒日繁, 衣食我土, 宜其感懷聖恩, 無敢或逾焉。 去年秋, 薺浦人乃與我民爭奪魚梁, 求逞其欲, 毒害齊民, 毆傷官差, 其橫恣干紀之罪, 在所不赦。 又今年四月初二日, 賊船四隻留泊全羅道地方楸山島, 所遇貢船商舶十餘隻, 輒肆刼掠, 刃傷人畜, 衣糧器械, 以至供進物膳, 攘奪無遺。 又是月初九日, 賊船二隻或着甲冑, 或帶弓箭, 突至濟州 大脫島, 與邊將相戰良久而退, 得其所遺箭二箇, 刻以貴國之字, 令通事視之, 則乃知世老只稱名者, 而前後賊船, 審其衣服形狀, 皆貴島人也。 其擾邊刼奪之罪, 固不容誅, 自古交隣事大, 或由邊境細民, 不遵敎令, 構釁生事, 以致和好之不終者多矣。 貴島歸附我國, 世輸忠款者, 有加無替。 我殿下視同一家, 撫愛益篤, 今此無賴之徒, 不體足下事大之誠, 或爭魚梁, 或肆草竊, 非但得罪於我國, 亦足下所深恥而痛繩之也。 今後若復有如此梗化之人, 我當不容少貸, 先捕治罪, 然後通諭貴島, 貴島念聖朝之恩, 爲長久之計, 有何少嫌於我國哉? 今稟聖旨, 差遣弘文館副應敎權柱, 致書詳諭, 足下深悉是意, 捕鞫作耗者, 函首來獻, 快治爭梁者, 明正其罪, 益敦和好, 永作藩衛, 不勝幸甚。 將去土物, 具在別幅。 白細綿布七匹、黑細麻布五匹、白細苧布五匹、豹皮二張、四張付, 油席二浮、彩花席五張、糙米七十碩、黃豆五十碩、燒酒三十甁、淸酒一百甁、桂二桶、茶食二桶、乾大口魚二百尾、松子五碩、乾柿子五十貼、淸蜜十斗。" 又致書于宗彦七貞秀, 仍賜黑細麻布二匹、白細綿布二匹、白細緜紬二匹、彩花席二張、桂一桶、燒酒十甁、松子十斗、茶食一桶、糙米三十五碩、黃豆三十碩, 又致書于宗伊豫守茂勝, 仍賜黑細麻布二匹、白細綿紬二匹、白細綿布二匹、彩花席二張、桂一桶、茶食一桶、燒酒十甁、松子十斗、糙米一十五碩。
- 【태백산사고본】 46책 288권 25장 B면【국편영인본】 12책 497면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원본
성종 25년 (1494) 3월 26일