성종실록288권, 성종 25년 3월 24일 계축 2/7 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
원손의 병이 중하여 친제가 어려우므로 건원릉·현릉의 제사를 다음달 6일로 미루다
국역
전교(傳敎)하기를,
"내가 감기의 증세가 있고 또 원손(元孫)의 병(病)이 중하므로, 마음이 실로 편하지 못하여 친제(親祭)하기 어려우니 건원릉(健元陵)282) ·현릉(顯陵)283) 의 제사는 다음달 6일로 물려서 행하는 것이 좋겠다."
하였다. 승지(承旨) 이종호(李宗顥)가 아뢰기를,
"다음달 6일은 바로 헌릉(獻陵)284) 의 친제(親祭) 날입니다. 건원릉·현릉 두 능의 제사를 이날에 행하게 되면 헌릉의 제삿날도 마땅히 다음으로 물려야겠습니다."
하니, 전교하기를,
"지난번 고동궁 제일(古東宮祭日)에 매우 덥지도 않았지만 조심하고 삼가하기를 지극하게 하니, 땀이 흐르는 것도 깨닫지 못하였는데, 오늘처럼 점차 많이 더워지게 되면 예(禮)를 행하기 어려울 듯하니, 헌릉의 제사는 오는 가을에 날짜를 잡는 것이 좋겠다."
하였다.
- [註 282] 건원릉(健元陵) : 태조(太祖)의 능.
- [註 283] 현릉(顯陵) : 문종(文宗)과 현덕 왕후(顯德王后)의 능.
- [註 284] 헌릉(獻陵) : 태종(太宗)과 원경 왕후(元敬王后)의 능.
원문
성종실록288권, 성종 25년 3월 24일 계축 2/7 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
원손의 병이 중하여 친제가 어려우므로 건원릉·현릉의 제사를 다음달 6일로 미루다
국역
전교(傳敎)하기를,
"내가 감기의 증세가 있고 또 원손(元孫)의 병(病)이 중하므로, 마음이 실로 편하지 못하여 친제(親祭)하기 어려우니 건원릉(健元陵)282) ·현릉(顯陵)283) 의 제사는 다음달 6일로 물려서 행하는 것이 좋겠다."
하였다. 승지(承旨) 이종호(李宗顥)가 아뢰기를,
"다음달 6일은 바로 헌릉(獻陵)284) 의 친제(親祭) 날입니다. 건원릉·현릉 두 능의 제사를 이날에 행하게 되면 헌릉의 제삿날도 마땅히 다음으로 물려야겠습니다."
하니, 전교하기를,
"지난번 고동궁 제일(古東宮祭日)에 매우 덥지도 않았지만 조심하고 삼가하기를 지극하게 하니, 땀이 흐르는 것도 깨닫지 못하였는데, 오늘처럼 점차 많이 더워지게 되면 예(禮)를 행하기 어려울 듯하니, 헌릉의 제사는 오는 가을에 날짜를 잡는 것이 좋겠다."
하였다.
- [註 282] 건원릉(健元陵) : 태조(太祖)의 능.
- [註 283] 현릉(顯陵) : 문종(文宗)과 현덕 왕후(顯德王后)의 능.
- [註 284] 헌릉(獻陵) : 태종(太宗)과 원경 왕후(元敬王后)의 능.