성종실록287권, 성종 25년 2월 30일 기축 3/7 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
해당 관사로 하여금 실화하여 집을 잃은 중부 민가를 적절하게 구제하게 하다
국역
승정원(承政院)에 전교하기를,
"어젯밤에 중부(中部) 민가에서 실화(失火)하여 70여 가(家)나 연소(延燒)되었다 하기에, 내가 내관(內官)을 보내어 살피게 하였더니, 혹은 가산(家産)을 다 태운 자도 있다 하는데, 이와 같은 흉년에 어떻게 살아가겠는가? 내 참으로 이를 불쌍히 여긴다. 옛날에 구재(救災)한 사례가 있을 것이니, 적절하게 구제하는 것이 어떻겠는가?"
하였다. 승지(承旨) 등이 아뢰기를,
"성상의 하교가 윤당(允當)합니다."
하니, 전교하기를,
"가산(家産)을 혹은 완전히 태운 자도 있고, 혹은 반쯤 태운 자도 있고, 혹은 태우지 않은 자도 있을 것이니, 해사(該司)로 하여금 상세히 살펴 기록해 아뢰게 하라."
하였다.
원문
성종실록287권, 성종 25년 2월 30일 기축 3/7 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
해당 관사로 하여금 실화하여 집을 잃은 중부 민가를 적절하게 구제하게 하다
국역
승정원(承政院)에 전교하기를,
"어젯밤에 중부(中部) 민가에서 실화(失火)하여 70여 가(家)나 연소(延燒)되었다 하기에, 내가 내관(內官)을 보내어 살피게 하였더니, 혹은 가산(家産)을 다 태운 자도 있다 하는데, 이와 같은 흉년에 어떻게 살아가겠는가? 내 참으로 이를 불쌍히 여긴다. 옛날에 구재(救災)한 사례가 있을 것이니, 적절하게 구제하는 것이 어떻겠는가?"
하였다. 승지(承旨) 등이 아뢰기를,
"성상의 하교가 윤당(允當)합니다."
하니, 전교하기를,
"가산(家産)을 혹은 완전히 태운 자도 있고, 혹은 반쯤 태운 자도 있고, 혹은 태우지 않은 자도 있을 것이니, 해사(該司)로 하여금 상세히 살펴 기록해 아뢰게 하라."
하였다.