상세검색

성종실록287권, 성종 25년 2월 29일 무자 2/4 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년

흉년에 대비하여 제사·혼인과 부모의 헌수 등을 제외하고 일체 금주토록 하다

국역

사헌부(司憲府)에 전지(傳旨)하기를,

"흉년에 소비[糜費]가 우려되니, 제사(祭祀)와 혼인(婚姻)과 부모(父母)의 헌수(獻壽)와 사후(射侯)209) 및 병술[甁酒]을 휴대하는 정도의 것을 제외하고는 일체 금주하도록 하라. 문무관(文武官)의 양반 자제(兩班子弟)가 습사(習射)할 때는 가(可)하여도 시정(市井)의 무뢰배(無賴輩)가 활을 쏜다 핑계하고 한갓 음주만 하는 자는 아울러 금단(禁斷)하게 하라."

하였다.

  • [註 209] 사후(射侯) : 솔[侯]에 활을 쏘아 시합하는 것. 솔은 사포(射布)에 짐승의 머리를 그린 것인데, 어사(御射)에 쏘는 웅후(熊侯), 종친(宗親)과 문무관(文武官)이 쏘는 미후(麋侯), 무과 교습(武科敎習)에 쏘는 시후(豕侯) 등이 있었음.

원문

○傳旨司憲府曰: "年歉糜費可慮, 祭祀、婚姻、父母獻壽、射侯及持甁酒外, 一切禁酒。 若文武官兩班子弟習射時可矣。 市井無賴之徒, 托以射侯, 徒事飮酒者, 幷禁斷。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록287권, 성종 25년 2월 29일 무자 2/4 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년

흉년에 대비하여 제사·혼인과 부모의 헌수 등을 제외하고 일체 금주토록 하다

국역

사헌부(司憲府)에 전지(傳旨)하기를,

"흉년에 소비[糜費]가 우려되니, 제사(祭祀)와 혼인(婚姻)과 부모(父母)의 헌수(獻壽)와 사후(射侯)209) 및 병술[甁酒]을 휴대하는 정도의 것을 제외하고는 일체 금주하도록 하라. 문무관(文武官)의 양반 자제(兩班子弟)가 습사(習射)할 때는 가(可)하여도 시정(市井)의 무뢰배(無賴輩)가 활을 쏜다 핑계하고 한갓 음주만 하는 자는 아울러 금단(禁斷)하게 하라."

하였다.

  • [註 209] 사후(射侯) : 솔[侯]에 활을 쏘아 시합하는 것. 솔은 사포(射布)에 짐승의 머리를 그린 것인데, 어사(御射)에 쏘는 웅후(熊侯), 종친(宗親)과 문무관(文武官)이 쏘는 미후(麋侯), 무과 교습(武科敎習)에 쏘는 시후(豕侯) 등이 있었음.

원문

○傳旨司憲府曰: "年歉糜費可慮, 祭祀、婚姻、父母獻壽、射侯及持甁酒外, 一切禁酒。 若文武官兩班子弟習射時可矣。 市井無賴之徒, 托以射侯, 徒事飮酒者, 幷禁斷。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록