성종실록287권, 성종 25년 2월 10일 기사 2/5 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
사직단에 비를 피할 설비를 갖추게 하다
국역
전교하기를,
"사직단(社稷壇)에는 사우(祠宇)110) 가 없으니, 비나 눈이 내리는 날에는 모든 집사(執事)들이 의복을 적시어 용모를 잃는 일이 있지 않겠느냐?"
하매, 승정원(承政院)에서 아뢰기를,
"집사(執事)가 배위(拜位)에서는 사람으로 하여금 우산을 받도록 하지만, 단상(壇上)을 오르내릴 때는 우산을 제거하기 때문에, 모두 옷을 적시어 〈제관의〉 용모를 잃게 됩니다."
하니, 전교하기를,
"금후에는 우구(雨具)와 유둔(油芚)111) 을 설비하여 옷을 적시지 않도록 하는 것이 옳다."
하였다.
- 【태백산사고본】 45책 287권 5장 B면【국편영인본】 12책 472면
- 【분류】왕실-종사(宗社)
원문
○傳曰: "社稷壇無祠宇, 雨雪日諸執事無乃沾服失容乎?" 承政院啓曰: "執事於拜位, 則令人捧雨傘, 壇上乘降時去雨傘, 故皆沾服失容。" 傳曰: "今後令設雨具、油芚, 俾勿沾服可也。"
- 【태백산사고본】 45책 287권 5장 B면【국편영인본】 12책 472면
- 【분류】왕실-종사(宗社)
성종실록287권, 성종 25년 2월 10일 기사 2/5 기사 / 1494년 명 홍치(弘治) 7년
사직단에 비를 피할 설비를 갖추게 하다
국역
전교하기를,
"사직단(社稷壇)에는 사우(祠宇)110) 가 없으니, 비나 눈이 내리는 날에는 모든 집사(執事)들이 의복을 적시어 용모를 잃는 일이 있지 않겠느냐?"
하매, 승정원(承政院)에서 아뢰기를,
"집사(執事)가 배위(拜位)에서는 사람으로 하여금 우산을 받도록 하지만, 단상(壇上)을 오르내릴 때는 우산을 제거하기 때문에, 모두 옷을 적시어 〈제관의〉 용모를 잃게 됩니다."
하니, 전교하기를,
"금후에는 우구(雨具)와 유둔(油芚)111) 을 설비하여 옷을 적시지 않도록 하는 것이 옳다."
하였다.
- 【태백산사고본】 45책 287권 5장 B면【국편영인본】 12책 472면
- 【분류】왕실-종사(宗社)
원문
○傳曰: "社稷壇無祠宇, 雨雪日諸執事無乃沾服失容乎?" 承政院啓曰: "執事於拜位, 則令人捧雨傘, 壇上乘降時去雨傘, 故皆沾服失容。" 傳曰: "今後令設雨具、油芚, 俾勿沾服可也。"
- 【태백산사고본】 45책 287권 5장 B면【국편영인본】 12책 472면
- 【분류】왕실-종사(宗社)