조선왕조실록

대간(臺諫)이 아뢰기를,

"유생(儒生)들의 상소한 말이 적중하지 못한 것이 많으나, 광동(狂童)이 어찌 사체(事體)를 알겠습니까? 마음속에 품은 바를 다 드러내어 천청(天聽)을 돌이키려고 한 때문에 깨닫지 못한 사이에 말이 여기에 이른 것입니다. 청컨대 국문하지 마소서."

하니, 전교하기를,

"유생이 수상(首相)을 가리켜서 간교한 귀신이라고 하였으니, 윗사람을 업신여기는 풍속이 습관을 이룬 때문이다. 옛날에는 대신이 비록 허물이 있다 하더라도 오히려 감히 드러내어 말하지 아니하고 이르기를, ‘보궤불식(簠簋不飾)¹⁰⁰⁹⁾ 이다.’ ‘유박불수(帷薄不修)¹⁰¹⁰⁾ 이다.’라고 하였는데, 지금 유생은 수상(首相)을 가리켜 간교한 귀신이라고 하였으니, 끝까지 추핵(推劾)하여 죄를 다스리지 아니할 수 없다."

하였다.

• 【태백산사고본】 42책 272권 13장 A면【국편영인본】 12책 255면
• 【분류】사상-불교(佛敎) / 정론-간쟁(諫諍) / 사법-재판(裁判) / 교육-인문교육(人文敎育)

• [註 1009] 보궤불식(簠簋不飾) : 옛날에 대신(大臣)이 불렴(不廉)에 연좌되었을 때 ‘불렴’이라고 하지 않고 ‘보궤불식’이라고 하였는데, 이것은 대신의 청렴하지 못함을 제기(祭器)의 불결(不潔)함에 비유한 말임.
• [註 1010] 유박불수(帷薄不修) : 옛날에 대신이 음란 오예(淫亂汚穢)에 연좌되었을 때 ‘오예(汚穢)’라 하지 않고 ‘유박불수’라 하였는데, 그것은 관료의 부정을 규방(閨房)의 문란함에 비유한 말임.