상세검색

성종실록272권, 성종 23년 12월 5일 신축 7/9 기사 / 1492년 명 홍치(弘治) 5년

성균관 생원 오익신 등이 이목 등과 함께 국문해 줄 것을 청하다

국역

성균관 생원(成均館生員) 오익신(吳益愼) 등이 상소하기를,

"신 등이 금승령(禁僧令)이 시행되지 않는 데 대하여 통민(痛悶)함을 이기지 못하여 상소로 항의하고 극력히 말한 것은 자신을 위한 것이 아니라 국가와 사직(社稷)을 위한 것입니다. 그리고 수상(首相)을 논한 것은 감정이 있는 것이 아니라 그 의논이 바르지 못함을 분하게 여겼기 때문이었습니다. 그리고 성균관으로부터 사학(四學)의 유생까지 같이 의논하여 상소를 기초(起草)한 것이고, 이목(李穆) 등 여덟 사람만이 홀로 한 것이 아닙니다. 이제 이목 등만 뇌옥(牢獄)1008) 에 갇히었으니, 신 등도 함께 뇌옥에 나아가서 명령을 기다리기를 청합니다."

하니, 전교하기를,

"너희들이 만약 국문(鞫問)에 나아가려고 한다면 어찌 금부(禁府)에 나아가서 공술(供述)할 필요가 있는가? 너희들이 수상을 간귀(奸鬼)라고 하였으니 그 형상을 말하는 것이 가하다."

하였다. 오익신 등이 서계(書啓)하기를,

"윤필상(尹弼商)이 수상(首相)의 자리에 있으면서 성상께서 금승법(禁僧法)을 세우려고 하시면, ‘계목(啓目)에 의하여 시행하소서.’라고 하고, 대비(大妃)께서 금승법을 없애려고 하시면 ‘자지(慈旨)를 힘써 따르소서.’라고 하였으니, 앞뒤가 같지 아니하므로 신 등이 아첨하여 기쁘게 하는 모습을 형용하여 귀신이라고 이른 것입니다."

하니, 전교하기를,

"이는 사리(事理)를 알지 못하는 자이다. 빨리 물러나도록 하라."

하였다.

  • [註 1008] 뇌옥(牢獄) : 죄인을 가두어 두는 곳.

원문

○成均生員吳益愼等上疏曰:

臣等以禁僧之令不行, 不勝痛悶而抗疏極言者, 非爲己也, 爲國家社稷也。 其論首相者, 非有情也, 憤其議之不正也。 自成均以至四學儒, 同議草疏, 非李穆等八人所獨爲也。 今穆等獨囚牢獄, 臣等請同就獄待命。

傳曰: "汝等如欲就鞫, 何必就禁府供焉? 爾等以首相爲奸鬼, 可言其狀。" 益愼等書啓曰:

弼商居首相之位, 上欲立禁僧之法, 則曰依啓目施行。 大妃欲除禁僧之法, 則曰勉奉慈旨。 前後不同, 臣等形容諛悅之狀, 謂之鬼耳。

傳曰: "是不知事理者, 其速退去。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록272권, 성종 23년 12월 5일 신축 7/9 기사 / 1492년 명 홍치(弘治) 5년

성균관 생원 오익신 등이 이목 등과 함께 국문해 줄 것을 청하다

국역

성균관 생원(成均館生員) 오익신(吳益愼) 등이 상소하기를,

"신 등이 금승령(禁僧令)이 시행되지 않는 데 대하여 통민(痛悶)함을 이기지 못하여 상소로 항의하고 극력히 말한 것은 자신을 위한 것이 아니라 국가와 사직(社稷)을 위한 것입니다. 그리고 수상(首相)을 논한 것은 감정이 있는 것이 아니라 그 의논이 바르지 못함을 분하게 여겼기 때문이었습니다. 그리고 성균관으로부터 사학(四學)의 유생까지 같이 의논하여 상소를 기초(起草)한 것이고, 이목(李穆) 등 여덟 사람만이 홀로 한 것이 아닙니다. 이제 이목 등만 뇌옥(牢獄)1008) 에 갇히었으니, 신 등도 함께 뇌옥에 나아가서 명령을 기다리기를 청합니다."

하니, 전교하기를,

"너희들이 만약 국문(鞫問)에 나아가려고 한다면 어찌 금부(禁府)에 나아가서 공술(供述)할 필요가 있는가? 너희들이 수상을 간귀(奸鬼)라고 하였으니 그 형상을 말하는 것이 가하다."

하였다. 오익신 등이 서계(書啓)하기를,

"윤필상(尹弼商)이 수상(首相)의 자리에 있으면서 성상께서 금승법(禁僧法)을 세우려고 하시면, ‘계목(啓目)에 의하여 시행하소서.’라고 하고, 대비(大妃)께서 금승법을 없애려고 하시면 ‘자지(慈旨)를 힘써 따르소서.’라고 하였으니, 앞뒤가 같지 아니하므로 신 등이 아첨하여 기쁘게 하는 모습을 형용하여 귀신이라고 이른 것입니다."

하니, 전교하기를,

"이는 사리(事理)를 알지 못하는 자이다. 빨리 물러나도록 하라."

하였다.

  • [註 1008] 뇌옥(牢獄) : 죄인을 가두어 두는 곳.

원문

○成均生員吳益愼等上疏曰:

臣等以禁僧之令不行, 不勝痛悶而抗疏極言者, 非爲己也, 爲國家社稷也。 其論首相者, 非有情也, 憤其議之不正也。 自成均以至四學儒, 同議草疏, 非李穆等八人所獨爲也。 今穆等獨囚牢獄, 臣等請同就獄待命。

傳曰: "汝等如欲就鞫, 何必就禁府供焉? 爾等以首相爲奸鬼, 可言其狀。" 益愼等書啓曰:

弼商居首相之位, 上欲立禁僧之法, 則曰依啓目施行。 大妃欲除禁僧之法, 則曰勉奉慈旨。 前後不同, 臣等形容諛悅之狀, 謂之鬼耳。

傳曰: "是不知事理者, 其速退去。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록