조선왕조실록

의정부(議政府)에 전지(傳旨)하기를,

"인륜(人倫)의 도리는 혼인(婚姻)보다 중(重)한 것이 없고, 제왕(帝王)의 정사는 원녀(怨女)·광부(曠夫)⁰⁶⁴⁾ 가 없게 하는 것이 긴요하다. 저 옛날 나라 다스리는 큰 법도(法度)도 모두 이를 중히 여겨 중춘(仲春) 시절에 남녀(男女)를 모이게 하여 적시에 혼인하게 하였으니, 만물이 모두 성장을 이루어 사람도 화목하고 기운이 화평하여 풍속이 순박하고 아름다웠으며, 음양(陰陽)이 그 질서를 따르매 재앙도 생기지 않았던 것이다. 후세(後世)에 와서 인정(仁政)이 막연(漠然)해지니 사람들이 표매(標梅)⁰⁶⁵⁾ 의 탄식을 품게 되고, 세상에는 향우(向隅)⁰⁶⁶⁾ 의 슬픔을 짓는 자가 많으매, 화기(和氣)를 거스리게 되는 것이 주로 이에 연유하는 것이다. 말이 이에 미치니 실로 두렵기만 하다. 바야흐로 이 따뜻한 봄에 만물(萬物)이 모두 화기에 차 있으니, 혼인의 시기가 바로 지금인 것이다.

생각건대, 나이찬 여인으로 혹 가난의 괴로움 때문에 한 번 그 시기를 어기어 광음(光陰)을 흘려 보내거나 혹 부모를 잃고 집안에 연고가 많게 되어 어느덧 쇠년(衰年)에 이르러, 한갓 깊숙한 규방(閨房)에서 늙어버린다면 백성의 부모가 되고서 어찌 불쌍하지 아니하겠느냐? 이와 같은 사람들에게는 관(官)에서 그 자재(資財)를 주어, 예(禮)를 이루게 함이 이미 전장(典章)에 있으나 그대들 유사(有司)가 혹시 거행하지 않는다면 이는 문구(文具)⁰⁶⁷⁾ 에 지나지 않으니, 다시 명백히 유시(諭示)하여 위로는 천도(天道)에 순응하고 아래로는 원녀(怨女)가 없도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 38책 249권 5장 B면【국편영인본】 11책 681면
• 【분류】풍속-예속(禮俗) / 과학-천기(天氣) /

• [註 064] 원녀(怨女)·광부(曠夫) : 곧 홀어미와 홀아비.
• [註 065] 표매(標梅) : 떨어지는 매화. 여기서는 이미 시집갈 나이가 지나가는 것을 뜻함.
• [註 066] 향우(向隅) : 온 집안이 다 기뻐하는데, 오직 혼자만이 상대가 없어 구석을 향하여 탄식하는 것.
• [註 067] 문구(文具) : 문식(文飾).