조선왕조실록

승정원(承政院)에 전교하기를,

"좌경(坐更)⁵⁰³⁾ 의 법(法)은 본래 도둑과 화재(火災)를 막아서 백성을 편안하게 하려는 것으로서, 입법(立法)한 이후 화재가 점차 줄어들었다. 그런데, 지금 듣건대, 어리석은 백성이 그 이해(利害)를 알지 못하고, 오랫동안 고통스럽게 여겨 원망하여 탄식하는 자가 많다고 하니, 혁파(革罷)하는 것이 좋을지 그 여부를 함께 의논하여 아뢰도록 하라."

하였는데, 승지(承旨)들이 아뢰기를,

"민가(民家)에 장정(壯丁)이 많지 않아 대개 어린아이와 부녀자로 좌경하게 하니, 어떻게 도둑을 막는 데 보탬이 되겠습니까? 조금이라도 미치지 못함이 있으면 형벌(刑罰)과 속(贖)바치는 것이 뒤따르니, 연곡지하(輦轂之下)⁵⁰⁴⁾ 의 백성들로 하여금 밤에 편안히 자지 못하게 하는 것은 불가(不可)합니다. 혁파하는 것이 편하겠습니다."

하니, 전교하기를,

"옳다."

하였다.

• 【태백산사고본】 37책 241권 15장 B면【국편영인본】 11책 609면
• 【분류】사법-치안(治安) / 군사-금화(禁火)

• [註 503] 좌경(坐更) : 야경(夜景).
• [註 504] 연곡지하(輦轂之下) : 임금이 타는 수레 밑이라는 뜻으로, 곧 서울을 말함.