성종실록235권, 성종 20년 12월 25일 무신 2/3 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
백성들이 밤에 불을 밝히는 것을 금지하지 말게 하다
국역
수성금화사(修城禁火司)에서 여염(閭閻)에 불을 밝히는 자를 모두 화금(火禁)을 범하였다고 하여 아울러 기록해 아뢰니, 전교하기를,
"여염 사람이 밥을 짓는 자가 낮에 미처 못하면 밤에 등불을 켜는 것은 당연하다. 하물며 백공(百工)들이 기술을 연마하느라 낮에서 밤까지 계속하는 자가 많은데, 어찌 이로써 금화를 범하였다고 하겠는가? 어리석은 백성이 불을 조심하지 아니하면 해사(該司)에서 길을 순행하면서 경계할 뿐인데, 이제 만약 이와 같이 하면 도리어 백성에게 해가 될 것이다. 이제부터는 금하지 말고 상례(常例)로 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 36책 235권 17장 A면【국편영인본】 11책 556면
- 【분류】군사-금화(禁火)
원문
○修城禁火司, 以閭閻明火者, 皆以爲犯火禁, 竝錄以啓。" 傳曰: "閭閻人炊爨者, 未及其晝, 則當夜設燈, 固也。 況百工治藝, 夜以繼日者多, 安可以此爲犯禁乎? 愚民不愼火, 該司巡于路以警之而已。 今若如此, 反爲民害矣。 自今勿禁, 例以爲常。"
- 【태백산사고본】 36책 235권 17장 A면【국편영인본】 11책 556면
- 【분류】군사-금화(禁火)
성종 20년 (1489) 12월 25일
성종실록235권, 성종 20년 12월 25일 무신 2/3 기사 / 1489년 명 홍치(弘治) 2년
백성들이 밤에 불을 밝히는 것을 금지하지 말게 하다
국역
수성금화사(修城禁火司)에서 여염(閭閻)에 불을 밝히는 자를 모두 화금(火禁)을 범하였다고 하여 아울러 기록해 아뢰니, 전교하기를,
"여염 사람이 밥을 짓는 자가 낮에 미처 못하면 밤에 등불을 켜는 것은 당연하다. 하물며 백공(百工)들이 기술을 연마하느라 낮에서 밤까지 계속하는 자가 많은데, 어찌 이로써 금화를 범하였다고 하겠는가? 어리석은 백성이 불을 조심하지 아니하면 해사(該司)에서 길을 순행하면서 경계할 뿐인데, 이제 만약 이와 같이 하면 도리어 백성에게 해가 될 것이다. 이제부터는 금하지 말고 상례(常例)로 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 36책 235권 17장 A면【국편영인본】 11책 556면
- 【분류】군사-금화(禁火)
원문
○修城禁火司, 以閭閻明火者, 皆以爲犯火禁, 竝錄以啓。" 傳曰: "閭閻人炊爨者, 未及其晝, 則當夜設燈, 固也。 況百工治藝, 夜以繼日者多, 安可以此爲犯禁乎? 愚民不愼火, 該司巡于路以警之而已。 今若如此, 反爲民害矣。 自今勿禁, 例以爲常。"
- 【태백산사고본】 36책 235권 17장 A면【국편영인본】 11책 556면
- 【분류】군사-금화(禁火)
원본
성종 20년 (1489) 12월 25일