성종실록220권, 성종 19년 9월 20일 경진 1/1 기사 / 1488년 명 홍치(弘治) 1년
《향약집성방》에서 일상에 절실한 것을 언문으로 번역하여 민간에 펴게 하다
국역
전교하기를,
"나는 본래 약방문을 몰랐으나, 이제 대비께서 편찮으시기 때문에 대개를 조금 알았다. 대저 당약(唐藥)764) 은 민간에서 얻기 어려우나, 《향약집성방(鄕藥集成方)》에 실려 있는 약으로 말하면 서민(庶民)이 다 분별하여 알아서 쓸 수 있게 하고자 한 것이니, 노숙(老熟)한 의원을 시켜 일상 쓰기에 절실한 것을 초록(抄錄)하여 언문(諺文)으로 번역하여 주자(鑄字)로 박아서 민간에 펴도록 하라."
하였다.
- [註 764] 당약(唐藥) : 중국 약.
원문
성종 19년 (1488) 9월 20일
성종실록220권, 성종 19년 9월 20일 경진 1/1 기사 / 1488년 명 홍치(弘治) 1년
《향약집성방》에서 일상에 절실한 것을 언문으로 번역하여 민간에 펴게 하다
국역
전교하기를,
"나는 본래 약방문을 몰랐으나, 이제 대비께서 편찮으시기 때문에 대개를 조금 알았다. 대저 당약(唐藥)764) 은 민간에서 얻기 어려우나, 《향약집성방(鄕藥集成方)》에 실려 있는 약으로 말하면 서민(庶民)이 다 분별하여 알아서 쓸 수 있게 하고자 한 것이니, 노숙(老熟)한 의원을 시켜 일상 쓰기에 절실한 것을 초록(抄錄)하여 언문(諺文)으로 번역하여 주자(鑄字)로 박아서 민간에 펴도록 하라."
하였다.
- [註 764] 당약(唐藥) : 중국 약.
원문
원본
성종 19년 (1488) 9월 20일