성종실록220권, 성종 19년 9월 16일 병자 1/5 기사 / 1488년 명 홍치(弘治) 1년
인수 왕대비가 재상에게 주상의 환궁을 청하게 하니 마지못해 허락하다
국역
영의정(領議政) 윤필상(尹弼商)·광릉 부원군(廣陵府院君) 이극배(李克培)·옥산군(玉山君) 이제(李躋)·예조 판서(禮曹判書) 유지(柳輊)가 이어소(移御所)에 문안하니, 인수 왕대비가 전교하기를,
"내 병이 어찌 피접(避接)하였다 하여 나을 수 있으랴마는, 창경궁(昌慶宮)은 내가 홀로 사는 곳이 아니라 왕대비가 계시고, 또 요즈음 병을 앓는 궁인(宮人)이 많아서, 이 때문에 주상(主上)께서 굳이 피접을 권하시므로, 내가 마지못하여 따른 것이다. 다만 주상께서도 여기에 이어하셨으므로 내 마음이 미안하니, 주상께서 환궁(還宮)하여 3, 4일에 한 번이나 5, 6일에 한 번 왕래하며 문안하시는 것이 좋겠다. 내 병후(病候)는 하루 이틀 사이에 갑자기 위급하여질 것이 아니니, 다시 다른 증세가 생기거든 여기에 와서 약을 보아도 늦지 않을 것이다. 재상(宰相)들은 내 뜻으로 주상께 환궁을 권하시오."
하였다. 윤필상 등이 대비의 분부에 따라 환궁을 계청(啓請)하니, 전교하기를,
"내가 출어(出御)한 것은 증후(證候)에 따라 방문(方文)을 살펴 약을 의논하고 약을 올릴 때에 내가 반드시 먼저 맛보려는 것이다. 어찌 잠시라도 멀리 있을 수 있겠는가?"
하였다. 윤필상이 대비전에 아뢰기를,
"신들이 전교에 따라 환궁을 계청하였으나, 성상께서 약을 보는 일 때문에 물러가 계실 수 없으므로 윤허하지 않으셨습니다. 신들의 생각으로는 대비께서 분부하신 것이 옳기는 하나 전하께서 분부하신 것은 더욱 마땅하니, 장차 어떻게 조치하여야 하겠습니까?"
하니, 대비가 전교하기를,
"내 병은 오늘 비롯된 것이 아니고 또 위급한 증세가 아닌데, 더구나 이제 내가 약 먹기를 싫어하여 하루에 한 번만 먹을 뿐이니, 다시 다른 증세가 있거든 주상께서도 와서 병구완하시는 것이 옳겠다. 주상께서 환궁하지 않으시면 내 마음이 편하지 못하여 병이 더할 것이니, 반드시 다시 계청하여야 할 것이오."
하였다. 윤필상 등이 이 뜻으로 다시 아뢰니, 전교하기를,
"대비께서 이어하셨으므로 내가 차마 물러가 있을 수 없으나, 굳이 자지(慈旨)762) 를 어길 수 없으니, 내가 환궁하겠다."
하였다. 윤필상 등이 또 이 뜻을 대비에게 아뢰니, 대비가 전교하기를,
"나는 이미 청을 허락받지 못하였거니와, 경(卿)들에게 힘입어 청을 허락받았으니, 내 마음이 매우 기쁘오."
하였다.
- [註 762] 자지(慈旨) : 모후(母后)의 분부.
원문
○丙子/領議政尹弼商、廣陵府院君 李克培、玉山君 躋、禮曹判書柳輊問安于移御所。 仁粹王大妃傳曰: "予病豈可以避接獲愈乎? 但昌慶宮非予獨居之處, 王大妃在焉, 且近者宮人患病者多, 以此主上强勸避寓, 故予不得已從之耳。 但主上亦移御于此, 予心未安。 主上還宮, 或三四日一次、或五六日一次往來問安可也。 予病候非一二日之間, 遽危急也。 若更生他證, 來此視藥未晩。 宰相等其以予意勸主上還宮。" 弼商等以大妃之敎, 啓請還宮。 傳曰: "予之出御, 欲隨證候考方議藥, 當進藥, 予必先嘗耳, 豈可須臾遠處乎?" 弼商啓大妃殿曰: "臣等將傳敎啓請還宮, 上以視藥不可退處, 故不允。 臣等以謂大妃之敎雖是, 殿下之敎尤爲允當, 將何以處之?" 大妃傳曰: "予病非今日始, 且非危急之證。 況今予厭飮藥, 一日之內, 只飮一服而已。 若更有他證, 主上亦可來救藥也。 主上若不還宮, 則予心不得寧而病必加矣, 須更啓請。" 弼商等以此更啓, 傳曰: "大妃移御, 予不忍退處。 然不可强違慈旨, 予將還宮。" 弼商等又以此啓大妃, 大妃傳曰: "予旣不得請焉, 賴卿等得請, 予心甚喜。"
성종실록220권, 성종 19년 9월 16일 병자 1/5 기사 / 1488년 명 홍치(弘治) 1년
인수 왕대비가 재상에게 주상의 환궁을 청하게 하니 마지못해 허락하다
국역
영의정(領議政) 윤필상(尹弼商)·광릉 부원군(廣陵府院君) 이극배(李克培)·옥산군(玉山君) 이제(李躋)·예조 판서(禮曹判書) 유지(柳輊)가 이어소(移御所)에 문안하니, 인수 왕대비가 전교하기를,
"내 병이 어찌 피접(避接)하였다 하여 나을 수 있으랴마는, 창경궁(昌慶宮)은 내가 홀로 사는 곳이 아니라 왕대비가 계시고, 또 요즈음 병을 앓는 궁인(宮人)이 많아서, 이 때문에 주상(主上)께서 굳이 피접을 권하시므로, 내가 마지못하여 따른 것이다. 다만 주상께서도 여기에 이어하셨으므로 내 마음이 미안하니, 주상께서 환궁(還宮)하여 3, 4일에 한 번이나 5, 6일에 한 번 왕래하며 문안하시는 것이 좋겠다. 내 병후(病候)는 하루 이틀 사이에 갑자기 위급하여질 것이 아니니, 다시 다른 증세가 생기거든 여기에 와서 약을 보아도 늦지 않을 것이다. 재상(宰相)들은 내 뜻으로 주상께 환궁을 권하시오."
하였다. 윤필상 등이 대비의 분부에 따라 환궁을 계청(啓請)하니, 전교하기를,
"내가 출어(出御)한 것은 증후(證候)에 따라 방문(方文)을 살펴 약을 의논하고 약을 올릴 때에 내가 반드시 먼저 맛보려는 것이다. 어찌 잠시라도 멀리 있을 수 있겠는가?"
하였다. 윤필상이 대비전에 아뢰기를,
"신들이 전교에 따라 환궁을 계청하였으나, 성상께서 약을 보는 일 때문에 물러가 계실 수 없으므로 윤허하지 않으셨습니다. 신들의 생각으로는 대비께서 분부하신 것이 옳기는 하나 전하께서 분부하신 것은 더욱 마땅하니, 장차 어떻게 조치하여야 하겠습니까?"
하니, 대비가 전교하기를,
"내 병은 오늘 비롯된 것이 아니고 또 위급한 증세가 아닌데, 더구나 이제 내가 약 먹기를 싫어하여 하루에 한 번만 먹을 뿐이니, 다시 다른 증세가 있거든 주상께서도 와서 병구완하시는 것이 옳겠다. 주상께서 환궁하지 않으시면 내 마음이 편하지 못하여 병이 더할 것이니, 반드시 다시 계청하여야 할 것이오."
하였다. 윤필상 등이 이 뜻으로 다시 아뢰니, 전교하기를,
"대비께서 이어하셨으므로 내가 차마 물러가 있을 수 없으나, 굳이 자지(慈旨)762) 를 어길 수 없으니, 내가 환궁하겠다."
하였다. 윤필상 등이 또 이 뜻을 대비에게 아뢰니, 대비가 전교하기를,
"나는 이미 청을 허락받지 못하였거니와, 경(卿)들에게 힘입어 청을 허락받았으니, 내 마음이 매우 기쁘오."
하였다.
- [註 762] 자지(慈旨) : 모후(母后)의 분부.
원문
○丙子/領議政尹弼商、廣陵府院君 李克培、玉山君 躋、禮曹判書柳輊問安于移御所。 仁粹王大妃傳曰: "予病豈可以避接獲愈乎? 但昌慶宮非予獨居之處, 王大妃在焉, 且近者宮人患病者多, 以此主上强勸避寓, 故予不得已從之耳。 但主上亦移御于此, 予心未安。 主上還宮, 或三四日一次、或五六日一次往來問安可也。 予病候非一二日之間, 遽危急也。 若更生他證, 來此視藥未晩。 宰相等其以予意勸主上還宮。" 弼商等以大妃之敎, 啓請還宮。 傳曰: "予之出御, 欲隨證候考方議藥, 當進藥, 予必先嘗耳, 豈可須臾遠處乎?" 弼商啓大妃殿曰: "臣等將傳敎啓請還宮, 上以視藥不可退處, 故不允。 臣等以謂大妃之敎雖是, 殿下之敎尤爲允當, 將何以處之?" 大妃傳曰: "予病非今日始, 且非危急之證。 況今予厭飮藥, 一日之內, 只飮一服而已。 若更有他證, 主上亦可來救藥也。 主上若不還宮, 則予心不得寧而病必加矣, 須更啓請。" 弼商等以此更啓, 傳曰: "大妃移御, 予不忍退處。 然不可强違慈旨, 予將還宮。" 弼商等又以此啓大妃, 大妃傳曰: "予旣不得請焉, 賴卿等得請, 予心甚喜。"