상세검색

성종실록211권, 성종 19년 1월 15일 경술 2/5 기사 / 1488년 명 홍치(弘治) 1년

추쇄 수개 도감 제조 손순효·박안성이 수개안에서 밝혀낸 공천 2천여 명을 올리다

국역

추쇄 수개 도감 제조(推刷修改都監提調) 손순효(孫舜孝)·박안성(朴安性)이 수개안(修改案)에서 밝혀낸 공천(公賤) 2천여 명을 올렸는데, 전교하기를,

"내가 추쇄(推刷)하는 일을 보건대, 기해년049) 에 이미 부안(付案)050) 된 것은 다 추쇄할 수 있겠지만 부안하지 아니하여 누락이 된 것은 어떻게 밝혀낼 수 있겠는가? 영돈녕(領敦寧) 이상에게 의논하도록 하라."

하자, 심회(沈澮)·윤필상(尹弼商)·홍응(洪應)·이극배(李克培)·윤호(尹壕)가 의논하기를,

"부안하지 아니한 자는 진고(陳告)하게 하는 법이 《대전(大典)》에 실려 있으니, 그 밖에는 어떻게 할 방법이 없습니다. 그러니 수개 도감(修改都監)으로 하여금 절목(節目)을 의논하여 아뢰게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하였다. 회의(會議)하는 재상(宰相)에게 술대접을 하게 하였는데, 손순효가 매우 취하여 상전(尙傳)을 불러서 계사(啓事)하려고 하니, 좌우(左右)에서 실언(失言)할까 하여 모두 만류하였으나, 손순효가 감히 아뢰기를,

"전하(殿下)께서 즉위(卽位)하신 이후로, 대간(臺諫)으로서 죄를 받은 자 중에 권건(權健)만큼 중한 자는 없습니다. 권건은 70세가 된 편모(偏母) 슬하(膝下)에 있고, 또 독자(獨子)입니다. 청컨대, 돌아오라고 명하는 것이 어떻겠습니까?"

하자, 전교하기를,

"그 아비는 큰 공훈(功勳)이 있고 자신은 대신(大臣)인데, 난들 어찌 생각이 없겠는가? 내가 이미 짐작하고 있다."

하였다.

  • [註 049] 기해년 : 1479 성종 10년.
  • [註 050] 부안(付案) : 문서를 만들어 성명을 기록함.

원문

○推刷修改都監提調孫舜孝、朴安性上修改案所得公賤二千餘人。 傳曰: "予觀推刷之事, 己亥年已付案者, 可以盡刷也。 專不付案而漏落者, 何以得之? 其議于領敦寧以上。" 沈澮、尹弼商、洪應、李克培、尹壕議: "不付案者陳告之法, 載在《大典》, 他無可爲之方。 令修改都監議節目以啓何如?" 命饋酒會議宰相。 孫舜孝醉甚, 呼尙傳欲啓事, 左右恐失言, 皆止之。 舜孝敢啓曰: "殿下卽位以來, 臺諫受罪, 未有如權健之重者。 健偏母年過七十, 且獨子, 請命還何如?" 傳曰: "父爲大勳, 身爲大臣, 予亦豈不思耶? 予已斟(斟)酌矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록211권, 성종 19년 1월 15일 경술 2/5 기사 / 1488년 명 홍치(弘治) 1년

추쇄 수개 도감 제조 손순효·박안성이 수개안에서 밝혀낸 공천 2천여 명을 올리다

국역

추쇄 수개 도감 제조(推刷修改都監提調) 손순효(孫舜孝)·박안성(朴安性)이 수개안(修改案)에서 밝혀낸 공천(公賤) 2천여 명을 올렸는데, 전교하기를,

"내가 추쇄(推刷)하는 일을 보건대, 기해년049) 에 이미 부안(付案)050) 된 것은 다 추쇄할 수 있겠지만 부안하지 아니하여 누락이 된 것은 어떻게 밝혀낼 수 있겠는가? 영돈녕(領敦寧) 이상에게 의논하도록 하라."

하자, 심회(沈澮)·윤필상(尹弼商)·홍응(洪應)·이극배(李克培)·윤호(尹壕)가 의논하기를,

"부안하지 아니한 자는 진고(陳告)하게 하는 법이 《대전(大典)》에 실려 있으니, 그 밖에는 어떻게 할 방법이 없습니다. 그러니 수개 도감(修改都監)으로 하여금 절목(節目)을 의논하여 아뢰게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하였다. 회의(會議)하는 재상(宰相)에게 술대접을 하게 하였는데, 손순효가 매우 취하여 상전(尙傳)을 불러서 계사(啓事)하려고 하니, 좌우(左右)에서 실언(失言)할까 하여 모두 만류하였으나, 손순효가 감히 아뢰기를,

"전하(殿下)께서 즉위(卽位)하신 이후로, 대간(臺諫)으로서 죄를 받은 자 중에 권건(權健)만큼 중한 자는 없습니다. 권건은 70세가 된 편모(偏母) 슬하(膝下)에 있고, 또 독자(獨子)입니다. 청컨대, 돌아오라고 명하는 것이 어떻겠습니까?"

하자, 전교하기를,

"그 아비는 큰 공훈(功勳)이 있고 자신은 대신(大臣)인데, 난들 어찌 생각이 없겠는가? 내가 이미 짐작하고 있다."

하였다.

  • [註 049] 기해년 : 1479 성종 10년.
  • [註 050] 부안(付案) : 문서를 만들어 성명을 기록함.

원문

○推刷修改都監提調孫舜孝、朴安性上修改案所得公賤二千餘人。 傳曰: "予觀推刷之事, 己亥年已付案者, 可以盡刷也。 專不付案而漏落者, 何以得之? 其議于領敦寧以上。" 沈澮、尹弼商、洪應、李克培、尹壕議: "不付案者陳告之法, 載在《大典》, 他無可爲之方。 令修改都監議節目以啓何如?" 命饋酒會議宰相。 孫舜孝醉甚, 呼尙傳欲啓事, 左右恐失言, 皆止之。 舜孝敢啓曰: "殿下卽位以來, 臺諫受罪, 未有如權健之重者。 健偏母年過七十, 且獨子, 請命還何如?" 傳曰: "父爲大勳, 身爲大臣, 予亦豈不思耶? 予已斟(斟)酌矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록