조선왕조실록

경연(經筵)에 나아갔다. 강(講)하기를 마치자, 사간(司諫) 김심(金諶)이 아뢰기를,

"삼가 듣건대, 한명회(韓明澮)의 시호(諡號)를 고치도록 명하였다고 하는데, 시호는 그 행적(行迹)을 참고하여 권장하고 경계함을 밝히기 위한 것이므로 진실로 이미 결정되었으면 단연코 고칠 수가 없는 것입니다. 청컨대, 예전대로 하도록 하소서."

하니, 임금이 말하기를,

"그대의 말이 옳다. 그러나 상당군(上黨君)의 공업(功業)은 온 나라 사람이 누구인들 알지 못하겠는가? 지난번 봉상시(奉常寺)의 관원(官員)이 ‘명성(明成)’이라고 지어서 아뢰었을 적에는 내가 다만 명(明) 자(字)의 의의가 ‘사려(思慮)가 과감하고 원대하다.’는 것만 보았고, 그 ‘자임(自任)한 것이 전제(專制)에 가까웠다.’는 뜻이 있음은 알지 못하였었다. 그래서 명(明)자가 무방하다고 여겨 그대로 따랐던 것인데, 신종흡(申從洽)의 상소(上疏)를 보고서야 비로소 크게 서로 맞지 않는다는 것을 알았다. 봉상시의 관원을 내가 죄주려고도 하였으나, 한 사람의 의논에서 나온 것이 아니므로 묻지 않았을 뿐이다."

하였다. 김심이 다시 아뢰기를,

"한명회(韓明澮)의 공렬(功烈)이 크기는 큽니다. 그러나 시호는 아무리 효자(孝子)와 자손(慈孫)이라고 하더라도 백세(百世)에 고칠 수가 없는 것입니다. 청컨대, 고치지 말도록 하소서."

하였으나 들어주지 아니하였다.

• 【태백산사고본】 32책 211권 7장 B면【국편영인본】 11책 283면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-관리(管理)