조선왕조실록

예조(禮曹)에서 아뢰기를,

"《오례의(五禮儀)》 주(註)에, 황제의 상사(喪事)를 듣는 즉일(卽日)로 거애(擧哀)하고 4일 만에 성복(成服)하고 다시 3일 만에 상을 제(除)한다고 하였으니, 중국 사신이 만일 상사(喪事)를 행한 절차를 물으면 이것으로 대답하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"중국 사신 김식(金湜)이 왔을 때에 이일역월(以日易月)⁹⁸²⁾ 로 말하였었는데, 지금 예조에서 아뢴 것이 이것과 다르니, 의정부(議政府)와 예조에 의논하라."

하였다. 심회(沈澮)·윤필상(尹弼商)·이극배(李克培)·노사신(盧思愼)이 의논하기를,

"《오례의(五禮儀)》는 중국의 제도가 아니니, 어찌 이것에 의거하여 말할 수 있겠습니까? 지금 김식에게 말한 것으로 대답하는 것이 가할 것입니다."

하고, 홍은(洪應)은 의논하기를,

"지금 대행 황제(大行皇帝)의 유조(遺詔)에 이르기를, ‘선왕(先王)의 예전 제도에 의하여 이일역월(以日易月)하라.’ 하였으니, 중국 사신이 만일 묻거든 중국의 제도에 따라서 대답하는 것이 가하고 연로(沿路)의 여러 고을에도 또한 모두 이것으로 알려주는 것이 좋을 것입니다."

하고, 유지(柳輊)·권건(權健)은 의논하기를,

"홍무(洪武)⁹⁸³⁾ 31년(1398)에 예부(禮部)에서 상정(詳定)한 상제(喪制)에 말하기를, ‘제4일(第四日)에 성복하고 3일 만에 제거한다.’고 하였으니, 지금 여기에 의하여 대답하는 것이 좋겠습니다."

하였다. 전교하기를,

"영돈녕(領敦寧) 이상에게 의논하라."

하니, 윤필상·노사신은 의논하기를,

"예조에서 아뢴 것이 근거가 있는 것이니, 사신이 만일 상을 행한 절차를 물으면 그것으로 대답하는 것이 좋겠습니다."

하고, 심회·홍응·이극배는 의논하기를,

"홍무 31년에 예부에서 정한 상제가 지금의 대행 황제의 유조와 같지 않으니, 유조에 의하여 이일역월의 제도로 대답하는 것이 어떻겠습니까?"

하였는데, 윤필상의 의논을 따랐다.

• 【태백산사고본】 31책 208권 4장 A면【국편영인본】 11책 253면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-명(明)

• [註 982] 이일역월(以日易月) : 하루를 한 달로 계산하여 상례(喪禮)를 간소화하는 제도. 역월제(易月制).
• [註 983] 홍무(洪武) : 명(明)나라 태조의 연호.