성종실록191권, 성종 17년 5월 7일 신해 1/6 기사 / 1486년 명 성화(成化) 22년
이덕량이 저자를 옮긴 것을 예전대로 하도록 청했으나 들어주지 않다
국역
상참(常參)을 받고 정사를 보았다. 호조 판서(戶曹判書) 이덕량(李德良)이 아뢰기를,
"지난 번에 저자[市肆]를 옮겨서 바꾼 것은 백성을 편하게 하고자 함이었습니다. 그러나 민심[民情]이 같지 아니하여 그것을 원하지 않는 자는 이를 송사(訟事)하여 그치지 않으니, 청컨대 예전대로 하소서."
하므로, 임금이 좌우(左右)를 돌아보고 물으니, 한성부 우윤(漢城府右尹) 이계동(李季仝)이 대답하기를,
"신이 형조(刑曹)와 더불어 함께 살펴보았는데, 저자를 옮기는 일은 저자 사람들이 모두 제편의 편리를 구하므로 따르는 바가 일치하지 않습니다. 그러니 옮기기를 원하는 자가 많으면 이를 따르도록 하고 적으면 들어주지 마소서. 어찌 사람마다 〈원하는 바에〉 따라줄 수 있겠습니까?"
하자, 임금이 말하기를,
"지난 번 저자를 설치한 것이 균등하지 아니하여 앉아서 장사하는 자들이 많이 원망하기 때문에, 백성들의 원에 따라 옮기도록 한 것인데, 지금 또다시 바꾸면 나중에 반드시 옮기기를 원하는 자가 있을 것이다. 그렇게 되면 어느 때에나 정착이 되겠는가?"
하였다.
사신이 논평하기를, "이덕량(李德良)은 유막지(劉莫知) 등이 극구 비방하자 그 원망이 자신에게 모인다고 여겨 예전대로 하도록 계청(啓請)하였으니, 사람들이 모두 부족하게 여겼다." 하였다.
- 【태백산사고본】 29책 191권 2장 B면【국편영인본】 11책 124면
- 【분류】역사-편사(編史)
원문
성종실록191권, 성종 17년 5월 7일 신해 1/6 기사 / 1486년 명 성화(成化) 22년
이덕량이 저자를 옮긴 것을 예전대로 하도록 청했으나 들어주지 않다
국역
상참(常參)을 받고 정사를 보았다. 호조 판서(戶曹判書) 이덕량(李德良)이 아뢰기를,
"지난 번에 저자[市肆]를 옮겨서 바꾼 것은 백성을 편하게 하고자 함이었습니다. 그러나 민심[民情]이 같지 아니하여 그것을 원하지 않는 자는 이를 송사(訟事)하여 그치지 않으니, 청컨대 예전대로 하소서."
하므로, 임금이 좌우(左右)를 돌아보고 물으니, 한성부 우윤(漢城府右尹) 이계동(李季仝)이 대답하기를,
"신이 형조(刑曹)와 더불어 함께 살펴보았는데, 저자를 옮기는 일은 저자 사람들이 모두 제편의 편리를 구하므로 따르는 바가 일치하지 않습니다. 그러니 옮기기를 원하는 자가 많으면 이를 따르도록 하고 적으면 들어주지 마소서. 어찌 사람마다 〈원하는 바에〉 따라줄 수 있겠습니까?"
하자, 임금이 말하기를,
"지난 번 저자를 설치한 것이 균등하지 아니하여 앉아서 장사하는 자들이 많이 원망하기 때문에, 백성들의 원에 따라 옮기도록 한 것인데, 지금 또다시 바꾸면 나중에 반드시 옮기기를 원하는 자가 있을 것이다. 그렇게 되면 어느 때에나 정착이 되겠는가?"
하였다.
사신이 논평하기를, "이덕량(李德良)은 유막지(劉莫知) 등이 극구 비방하자 그 원망이 자신에게 모인다고 여겨 예전대로 하도록 계청(啓請)하였으니, 사람들이 모두 부족하게 여겼다." 하였다.
- 【태백산사고본】 29책 191권 2장 B면【국편영인본】 11책 124면
- 【분류】역사-편사(編史)