조선왕조실록

홍문관 응교(弘文館應敎) 이창신(李昌臣) 등이 차자(箚子)를 올려 말하기를,

"신 등이 삼가 지난 정월 25일의 전지(傳旨)를 보니, 춘궁 도감(春宮都監)의 재목(材木)을 봉보 부인(奉保夫人)⁰⁴⁶⁾ 에게 내려 주도록 하셨습니다. 신 등이 생각하건대, 전하께서 양궁(兩宮)을 봉양하심이 지극한 정성에서 우러난 것이므로, 비록 보육(保育)한 공(功)에 이르기까지도 기록할 만한 것은 기록하게 하였으니, 그 효도하는 도리는 지극하다 하겠습니다. 그러나 춘궁(春宮)은 마땅히 창건(創建)하여야 하며 재목(材木)은 백성의 힘에서 나오는 것입니다. 낭떠러지에 있는 물가나 궁벽(窮僻)한 곳에 있는 산꼭대기에서 하나의 재목을 운반하는 데에는 어려움이 여러 가지인데, 추조 거습(推燥居濕)⁰⁴⁷⁾ 한 공(功)이 있다 하여 이것을 모아서 준다면 의혹이 듭니다. 근년(近年)에 영선(營繕)을 한데다가 가물고 흉년까지 들어 백성의 힘이 이미 쇠진(衰盡)하였습니다. 훗날 동궁(東宮)을 영건(營建)할 때를 당하여 재목에 부족함이 있으면 반드시 백성의 힘을 써서 이를 구할 것인데, 하루아침에 잘못 내려 주어 소비한 때문에 백성의 힘을 거듭 피곤하게 하는 것이 옳겠습니까? 일은 자질구레한 것 같아도 관계된 바는 실로 크니, 삼가 바라건대 속히 성명(成命)을 거두소서."

하니, 전교(傳敎)하기를,

"이것은 그대들이 알 바가 아니다."

하였다. 이창신 등이 아뢰기를,

"신 등은 경악(經幄)⁰⁴⁸⁾ 에서 가까이 모시므로, 마음에 생각한 바가 있으면 감히 주달(奏達)하지 않을 수 없습니다."

하니, 전교하기를,

"춘궁 도감(春宮都監)이 있고 선공감 제조(繕工監提調)가 있는데, 홍문관(弘文館)에 무슨 관계가 있기에 이러한 말을 하는가?"

하였다.

• 【태백산사고본】 29책 188권 1장 A면【국편영인본】 11책 92면
• 【분류】왕실-종친(宗親) / 왕실-사급(賜給) / 정론-간쟁(諫諍) /

• [註 046] 봉보 부인(奉保夫人) : 조선조 초기의 외명부(外命婦)의 하나. 임금의 유모에게 주는 칭호로 종1품임.
• [註 047] 추조 거습(推燥居濕) : 어린아이를 무육(撫育)함.
• [註 048] 경악(經幄) : 경연(經筵).