성종실록180권, 성종 16년 6월 21일 경자 3/5 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년
오가 작통과 진휼에 관하여 영돈녕 이상에게 의논케 하다
국역
오가 작통(五家作統)727) 과 진휼(賑恤)에 관한 일을 영돈녕(領敦寧) 이상에게 의논하라고 명하였다. 홍응(洪應)이 의논하기를,
"오가 작통과 구휼(救恤)하는 일은 매우 훌륭합니다. 그러나 통주(統主)의 인원이 많으면 상(賞)을 주기가 어려우니, 혹 20가구(家口)나 30가구로 한 통(統)을 만들면 통 안의 허실(虛實)을 두루 알 수 있을 것입니다. 이와 같이 통을 만드는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"이 의논이 옳다. 또 진휼관(賑恤官)의 수효가 많으면 마을이 소요(騷擾)하여 도리어 그 폐단이 있을 것이니, 진휼사(賑恤使)는 참작하여 정하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 180권 17장 A면【국편영인본】 11책 29면
- 【분류】호구-호구(戶口) /
- [註 727] 오가 작통(五家作統) : 다섯 가구를 한 통으로 만드는 것.
원문
성종실록180권, 성종 16년 6월 21일 경자 3/5 기사 / 1485년 명 성화(成化) 21년
오가 작통과 진휼에 관하여 영돈녕 이상에게 의논케 하다
국역
오가 작통(五家作統)727) 과 진휼(賑恤)에 관한 일을 영돈녕(領敦寧) 이상에게 의논하라고 명하였다. 홍응(洪應)이 의논하기를,
"오가 작통과 구휼(救恤)하는 일은 매우 훌륭합니다. 그러나 통주(統主)의 인원이 많으면 상(賞)을 주기가 어려우니, 혹 20가구(家口)나 30가구로 한 통(統)을 만들면 통 안의 허실(虛實)을 두루 알 수 있을 것입니다. 이와 같이 통을 만드는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"이 의논이 옳다. 또 진휼관(賑恤官)의 수효가 많으면 마을이 소요(騷擾)하여 도리어 그 폐단이 있을 것이니, 진휼사(賑恤使)는 참작하여 정하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 180권 17장 A면【국편영인본】 11책 29면
- 【분류】호구-호구(戶口) /
- [註 727] 오가 작통(五家作統) : 다섯 가구를 한 통으로 만드는 것.