성종실록159권, 성종 14년 10월 2일 신유 1/5 기사 / 1483년 명 성화(成化) 19년
모화관에 거둥하여 중국 사신에게 전별연을 행하다
국역
임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 장차 전연(餞宴)을 행하려고 우부승지(右副承旨) 김여석(金礪石)을 보내어 두 사신에게 말하니, 상사(上使)가 말하기를,
"소민(小民)이 어찌 국왕께 배사(拜辭)하려고 하지 아니하겠습니까? 그러나 병이 심하여 할 수가 없습니다."
하였다. 잠시 후에 상사가 먼저 모화관(慕華館) 앞에 이르러 장유화(張有華)로 하여금 아뢰게 하기를,
"청컨대 전하께서는 문밖에 나오지 마시고 소민이 마음 편히 지나가게 하소서."
하니, 임금이 그대로 따랐다. 동부승지(同副承旨) 이덕숭(李德崇)에게 명하여 모마장(毛馬粧) 1부(部), 유석(油席) 1장(張), 유안롱(油鞍籠) 1사(事), 궁전모(弓箭帽) 2부, 사의 제연구(簑衣諸緣具) 1부, 모편(毛鞭) 1사, 환도(環刀) 1, 궁전 건복구(弓箭鞬服具) 1부를 주게 하였다. 잠시 후에 부사(副使)가 관(館)에 이르니, 임금이 맞아들였다. 부사가 전하에게 남면(南面)하기를 청하자 임금이 허락하지 아니하니, 부사가 말하기를,
"이는 이미 정한 예(禮)입니다."
하며 굳이 청하기를 그치지 아니하였으므로, 임금이 마지못해 그대로 따랐다. 부사가 머리를 조아리며 배사례(拜辭禮)를 행하고 말하기를,
"소민(小民)이 전하를 수고롭게 하였으니, 만 번 죽어 마땅합니다."
하였다. 승지(承旨)에게 명하여 선사하는 예물을 상사(上使)의 예(例)와 같이 주니, 부사가 사례하였다. 임금이 술을 돌리고자 하니, 부사가 먼저 주정(酒亭)에 나아가서 술을 잔에 따라 연달아 쌍배(雙杯)을 올렸다. 임금도 쌍배로 답하니, 부사가 마시고 나서 드디어 머리를 조아리며 하직하고 갔다.
원문
○辛酉/上幸慕華館, 將行餞宴, 遣右副承旨金礪石, 語兩使。 上使曰: "小民豈不欲拜辭國王? 然病甚, 未能也。" 俄而上使先到館前, 令張有華啓曰: "請殿下不出門外, 小民安心過去。" 上從之, 命同副承旨李德崇, 贈毛馬粧一部、油席一張、油鞍籠一事、弓箭帽二部、蓑衣諸緣具一部、毛鞭一事、環刀一弓、箭鞬服具一部。 已而副使至館, 上迎入, 副使請殿下南面, 上不許。 副使曰: "此已定之禮也", 固請不已, 上勉從之。 副使扣頭, 行拜辭禮, 曰: "小民勞動殿下, 萬死萬死。" 命承旨, 贈人情禮物, 如上使例, 副使謝之。 上欲行酒, 副使先就酒亭酌酒, 連進雙杯。 上亦酬雙盃, 副使飮訖, 遂拜辭扣頭而去。
성종실록159권, 성종 14년 10월 2일 신유 1/5 기사 / 1483년 명 성화(成化) 19년
모화관에 거둥하여 중국 사신에게 전별연을 행하다
국역
임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 장차 전연(餞宴)을 행하려고 우부승지(右副承旨) 김여석(金礪石)을 보내어 두 사신에게 말하니, 상사(上使)가 말하기를,
"소민(小民)이 어찌 국왕께 배사(拜辭)하려고 하지 아니하겠습니까? 그러나 병이 심하여 할 수가 없습니다."
하였다. 잠시 후에 상사가 먼저 모화관(慕華館) 앞에 이르러 장유화(張有華)로 하여금 아뢰게 하기를,
"청컨대 전하께서는 문밖에 나오지 마시고 소민이 마음 편히 지나가게 하소서."
하니, 임금이 그대로 따랐다. 동부승지(同副承旨) 이덕숭(李德崇)에게 명하여 모마장(毛馬粧) 1부(部), 유석(油席) 1장(張), 유안롱(油鞍籠) 1사(事), 궁전모(弓箭帽) 2부, 사의 제연구(簑衣諸緣具) 1부, 모편(毛鞭) 1사, 환도(環刀) 1, 궁전 건복구(弓箭鞬服具) 1부를 주게 하였다. 잠시 후에 부사(副使)가 관(館)에 이르니, 임금이 맞아들였다. 부사가 전하에게 남면(南面)하기를 청하자 임금이 허락하지 아니하니, 부사가 말하기를,
"이는 이미 정한 예(禮)입니다."
하며 굳이 청하기를 그치지 아니하였으므로, 임금이 마지못해 그대로 따랐다. 부사가 머리를 조아리며 배사례(拜辭禮)를 행하고 말하기를,
"소민(小民)이 전하를 수고롭게 하였으니, 만 번 죽어 마땅합니다."
하였다. 승지(承旨)에게 명하여 선사하는 예물을 상사(上使)의 예(例)와 같이 주니, 부사가 사례하였다. 임금이 술을 돌리고자 하니, 부사가 먼저 주정(酒亭)에 나아가서 술을 잔에 따라 연달아 쌍배(雙杯)을 올렸다. 임금도 쌍배로 답하니, 부사가 마시고 나서 드디어 머리를 조아리며 하직하고 갔다.
원문
○辛酉/上幸慕華館, 將行餞宴, 遣右副承旨金礪石, 語兩使。 上使曰: "小民豈不欲拜辭國王? 然病甚, 未能也。" 俄而上使先到館前, 令張有華啓曰: "請殿下不出門外, 小民安心過去。" 上從之, 命同副承旨李德崇, 贈毛馬粧一部、油席一張、油鞍籠一事、弓箭帽二部、蓑衣諸緣具一部、毛鞭一事、環刀一弓、箭鞬服具一部。 已而副使至館, 上迎入, 副使請殿下南面, 上不許。 副使曰: "此已定之禮也", 固請不已, 上勉從之。 副使扣頭, 行拜辭禮, 曰: "小民勞動殿下, 萬死萬死。" 命承旨, 贈人情禮物, 如上使例, 副使謝之。 上欲行酒, 副使先就酒亭酌酒, 連進雙杯。 上亦酬雙盃, 副使飮訖, 遂拜辭扣頭而去。