조선왕조실록

임금이 태평관(太平館)에 거둥하여 전연(餞宴)을 행하였다. 임금이 중문(中門) 밖에 이르자, 부사(副使)가 나와 맞이하여 대청(大廳)에 들어갔다. 상사(上使)가 임금 앞에 나와서 말하기를,

"전하의 복음(福蔭)¹⁰⁶⁹⁾ 을 받아서 겨우 목숨을 보전하였습니다. 원하건대 전하는 모화관(慕華館)에 나와서 전송하지 마소서. 소민(小民)이 안심하고 지나가고자 합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"대인(大人)이 황제의 명을 받들고 왔는데, 내가 어찌 감히 돌아가는 데에 전송하지 아니하겠습니까?"

하였다. 상사는 방으로 도로 들어가고 부사가 전하를 남향으로 앉기를 청하여 고두례(叩頭禮)를 행하고자 하니, 임금이 굳이 사양하였다. 부사가 머리를 조아리며 어좌(御座)를 북벽(北壁)에 옮겨서 마련하니, 임금이 말하기를,

"공관(公館) 안에서 내가 어찌 감히 남면(南面)하겠습니까? 더욱이 전연(餞宴)의 큰 예(禮)는 감히 이같이 못합니다."

하였는데, 부사가 말하기를,

"백성이 토주(土主)를 존경함은 예에 당연한 바입니다."

하므로, 임금이 마지못하여 따랐다. 임금이 장차 술을 돌리고자 하니, 부사가 먼저 술을 잔에 부어 청하기를,

"원하건대 전하께서는 자리에 오르소서. 청주(淸州)의 백성이 먼저 술을 올리고자 합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"실례가 이미 많았는데 또 어찌 감히 앉아서 받겠습니까?"

하였는데, 부사가 굳이 청하므로, 임금이 마지못하여 따랐다. 부사가 술을 올리며 말하기를,

"소민(小民)의 나이가 벌써 일흔 여덟인데, 언제 다시 와서 술을 올리겠습니까?"

하여 연달아 쌍배(雙杯)를 올리니, 임금도 쌍배로 답하였다. 부사가 머리를 조아리며 다시 한 잔을 올리니, 임금도 한 잔을 답하며 부사에게 이르기를,

"오늘 상대인(上大人)¹⁰⁷⁰⁾ 을 보니, 얼굴이 몹시 여위었는데, 우리 나라 의약(醫藥)이 좋지 못하여 그러한 것입니까? 나의 근심하는 마음을 누가 알겠습니까?"

하자, 부사가 말하기를,

"의약이 좋지 못한 것이 아니라, 노정(老鄭)¹⁰⁷¹⁾ 이 스스로 병이 심하기 때문입니다."

하였다. 오산군(烏山君) 이주(李澍)가 술을 돌리자, 부사가 전하에게 먼저 돌리도록 사양하니, 임금이 그대로 따르고, 명하여 상사·부사·두목(頭目)을 불러서 술을 주게 하였다. 부사가 회배(回杯)를 올리고자 하여 전하께 자리에 오르기를 청하고, 인하여 꿇어앉아서 술잔을 올리며 말하기를,

"소민이 여기에 이르러 오래 머물러 이제 이미 서너 달이 되었으니, 전하를 수고롭게 해 드림이 많았습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"어찌 수고로운 일이 있겠습니까?"

하였다. 부사가 말하기를,

"오래 머무는 것은 바로 큰 도둑입니다."

하고는 드디어 쌍배(雙杯)를 올리니, 임금도 쌍배로 답하였다. 부사가 마시기를 마치자 머리를 조아리며 나가니, 임금이 중문에서 공경히 전송하였다. 좌승지(左承旨) 김세적(金世勣)에게 명하여 선물[人情禮物]을 주게 하였는데, 상사·부사에게는 각각 흑마포(黑麻布) 30필, 백저포(白苧布) 20필, 아청 목면 단령(鴉靑木綿團領) 1, 대홍 면주유철릭(大紅綿紬襦帖裏) 1, 자적 면주유 철릭(紫的綿紬襦帖裏) 1, 아청 필단 초피 허흉(鴉靑匹段貂皮虛胸) 1, 아청 필단 초피 이엄(鴉靑匹段貂皮耳掩) 1, 초피관(貂皮冠) 1, 대홍 필단 호슬(大紅匹段護膝) 1, 백록비화(白鹿皮靴) 1이었고, 두목들에게 주는 선물은 각각 백저포 2필, 흑마포 2필, 아청초 청서피관(鴉靑綃靑鼠皮冠) 1, 아청초 청서피 이엄(鴉靑綃靑鼠皮耳掩) 1, 초록 주유 철릭(草綠紬襦帖裏) 1이었다. 노사신(盧思愼)과 권찬(權攢)이 아뢰기를,

"이제 정동(鄭同)의 병세를 보건대, 반드시 살아날 도리가 없습니다. 정동이 만약 죽으면 어떻게 처리해야 하겠습니까? 예전에 시체(屍體)로서 일을 행한 자가 있었는데, 그가 비록 본국 사람이라 할지라도 이제 중국 신하가 되었으니, 마땅히 중국에 돌아가서 장사해야 할 것입니다. 부사(副使)와 상사(上使)의 두목(頭目)들이 모두 싣고 돌아가고자 하는데, 그 말이 지극히 정성스럽습니다."

하니, 전교하기를,

"나는 상사가 우리 나라 지경을 나가지 않고서 죽을까 두렵다. 죽으면 마땅히 주문(奏聞)해야 할 것인데, 만약 이 땅에 장사하기를 명하면 마땅히 황제의 명에 의해야 할 것이니, 영구(靈柩)¹⁰⁷²⁾ 를 싣고 가는 것은 불가하다."

하였다. 임금이 드디어 경복궁(景福宮)에 나아가서 두 대비전(大妃殿)에 문안하였다.

• 【태백산사고본】 24책 159권 1장 A면【국편영인본】 10책 527면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式)

• [註 1069] 복음(福蔭) : 임금의 비호(庇護).
• [註 1070] 상대인(上大人) : 상사(上使).
• [註 1071] 노정(老鄭) : 정동(鄭同)을 가리킴.
• [註 1072] 영구(靈柩) : 시체를 넣은 널.