조선왕조실록

임금이 태평관(太平館)에 거둥하여 하마연(下馬宴)⁶¹²⁾ 을 베풀었다. 임금이 중문(中門)에 이르니, 두 사신이 청사(廳事)에 맞아들여 고두(叩頭)하고 꿇어앉아 말하기를,

"전하께서 더위를 무릅쓰고 오느라 매우 수고하셨습니다."

하자, 임금이 말하기를,

"황제의 은혜가 매우 중하니, 더위에 괴로운 줄 모르겠고. 또 빈주(賓主)의 예(禮)를 어찌 감히 그만둘 수 있겠소?"

하였다. 두 사신이 탁자 위의 꽃을 치우려 하니, 임금이 말하기를,

"나는 상복을 입었으나, 대인(大人)은 꽃을 치울 것 없소."

하자, 두 사신이 말하기를,

"우리도 본토(本土)의 백성인데, 어떻게 차마 꽃을 주위에 두겠습니까?"

하고, 드디어 치웠다. 두 사신이 몸소 어좌(御座)를 들어 북쪽 가까운 곳으로 옮겨놓고, 또 먼저 주정(酒停)⁶¹³⁾ 에 가서 잔을 들고 말하기를,

"청컨대 전하께서 정면하여 서소서. 우리가 마땅히 먼저 술을 바치겠습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"여기는 공관(公館)인데, 어떻게 감히 이럴 수 있겠소?"

하자, 상사(上使)가 말하기를,

"우리는 본토(本土)의 백성이므로 이 예(禮)를 행하려 하니, 원컨대 가엾이 여겨 주소서."

하니, 임금이 마지못하여 그대로 따랐다. 상사가 먼저 쌍배(雙杯)를 바치고, 임금도 쌍배로 답하였으며, 부사(副使)도 그렇게 하였다. 오산군(烏山君) 이주(李澍)가 술을 돌릴 때에 상사가 ‘전하께서 먼저 받으소서.’라고 청하므로 임금이 사양하였으나, 두 사신이 굳이 청하므로 임금이 그대로 따랐다. 두 사신이 일어나 중문(中門)까지 나와서 공경히 전송하였고, 임금이 도승지(都承旨) 이세좌(李世佐)에게 명하여 남아서 두 사신에게 인정(人情)⁶¹⁴⁾ 을 주게 하였는데, 각각 아청 목면 원령(鴉靑木綿圓領) 1개, 초록주 겹탑호(草綠紬裌搭胡) 1개, 대홍주 남요선 겹철릭(大紅紬藍腰線裌帖裏) 1개, 백저포 철릭(白苧布帖裏) 1개, 백초 삼아(白綃衫兒) 1개, 백초 단고(白綃單袴) 1개, 흑초립(黑草笠) 1개, 백첩선(白疊扇) 30자루[柄], 안구마(案具馬) 1필(匹), 사장부 유석(四張付油席) 4장(張), 인삼(人蔘) 20근(斤), 호초(胡椒) 12근이고, 두목(頭目) 41인에게는 각각 유청주 단철릭(柳靑紬單帖裏) 1개, 흑초립 1개, 백첩선 5자루이었다.

• 【태백산사고본】 23책 156권 2장 B면【국편영인본】 10책 477면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式)

• [註 612] 하마연(下馬宴) : 중국의 사신이 도착한 당일에 태평관(太平館)에서 임금이 직접 베풀던 잔치.
• [註 613] 주정(酒停) : 나라의 경사스런 잔치 때에 술그릇을 벌여 놓던 상.
• [註 614] 인정(人情) : 선물.