조선왕조실록

헌납(獻納) 이종윤(李從允)이 와서 아뢰기를,

"전자에 대행 대비의 빈전(殯殿)을 성밖에 마련하고 양전(兩殿)께서는 성안에 들어와 계셨는데 그것은 행궁(行宮)에 병(病)의 기운이 있다고 해서입니다. 그런데 지금 양전께서 나가서 빈전을 모시니 그 병을 피하는 뜻에 어떠하겠습니까? 또 양전께서 오래 성밖에 머무르시는 것은 사실 미편(未便)합니다."

하니, 전교하기를,

"이제 행궁이 안정(安靜)되었으니 빈전을 모시는 것이 무엇이 방해롭겠는가? 나도 처음에는 가서 모시고자 하였으나 마침 병 때문에 실행하지 못하였다."

하였다. 이종윤이 다시 아뢰기를,

"신 등이 반복해 생각하건대, 사제(私第)³⁰⁰⁾ 는 얕고 드러나서 양전(兩殿)께서 오래 계실 수 없으니, 청컨대 빨리 계품(啓稟)하여 별전(別奠)³⁰¹⁾ 을 행한 뒤에는 곧 환궁(還宮)하도록 하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"나의 생각은, 왕후(王后)는 자주 왕래할 수 없기 때문에 머물러서 빈전(殯殿)을 모시는 것이 무방할 듯하다. 그러나 마땅히 그대들의 말을 양전(兩殿)에 아뢰겠다."

하고, 곧 좌승지(左承旨) 김세적(金世勣)에게 명하여 이종윤의 말한 바를 양전(兩殿)에 아뢰었는데, 양전(兩殿)에서 전교하기를,

"우리가 당초에 빈전을 모시고자 하였으나 주상께서 굳이 청함으로 인하여 부득이 하여 본궁(本宮)으로 들어갔었는데, 이제 때와 달이 이미 바뀌었기 때문에 가서 빈전을 모시다가 발인(發引)을 기다려서 돌아오고자 한다. 간원(諫院)에서 비록 말을 하더라도 여기는 이궁(離宮)이므로 군사의 호위가 있는데, 오래 머문들 무엇이 방해롭겠는가?"

하였다.

• 【태백산사고본】 23책 154권 3장 A면【국편영인본】 10책 459면
• 【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-의식(儀式) / 정론-간쟁(諫諍) /

• [註 300] 사제(私第) : 사저(私邸).
• [註 301] 별전(別奠) : 조상에게 임시로 지내는 제사.