상세검색

성종실록143권, 성종 13년 7월 19일 병술 2/2 기사 / 1482년 명 성화(成化) 18년

세종의 아들 화의군 이영에게 특전을 내려 외방에 종편하라고 의금부에 전교하다

국역

의금부(義禁府)에 전지(傳旨)하기를,

"대왕 대비(大王大妃)의 의지(懿旨)를 공경히 받아 보니, ‘이영(李瓔)은 당초에 친히 죄를 범한 것이 아니므로, 다만 외방에 유배시켰는데, 그 뒤에 세조께서 장차 용서하려고 하였으나, 마침 이유(李瑜)가 역모(逆謀)한 일이 일어났다. 은 나이가 젊고 또 마땅히 예방(預防)해야 되기 때문에 일이 시행되지 못하였고, 세조께서 또한 일찍이 예종(睿宗)에게 하교하시기를 은 석방하는 것이 옳다고 하셨다. 지금 은 오랫동안 유폐(幽閉)되어 있어 거의 30년에 이르렀으므로, 고생과 괴로움이 이미 지극하고, 마침 지금 한재(旱災)가 있어 바야흐로 대사(大赦)를 베푸니, 은혜를 베풀어서 종편(從便)하게 하여 생활하도록 하라.’고 하셨다. 내가 생각하건대, 은 선왕에게 죄를 지었으므로 감히 가볍게 용서할 수 없어서 마침내 대신(大臣)과 더불어 의논하였더니, 모두 말하기를, ‘의 죄는 드러나지 아니하였고, 세조께서도 용서하려고 하셨으니, 선왕의 뜻을 알 수 있습니다.’ 하였다. 그러므로 내가 위로는 의지(懿旨)를 받들고 아래로는 여러 사람의 의논을 취하여 특별히 은전(恩典)을 내리니, 을 외방(外方)에 종편(從便)하게 하라."

하였다.

원문

○傳旨義禁府曰: "祗承大王大妃懿旨: ‘初非親犯, 只流于外, 其後世祖, 將欲宥之, 而適謀逆事發。 以年少, 亦當預防, 故事未施行, 世祖又嘗敎睿宗曰: 「宜可放也。」 今久在幽閉, 幾三十年, 困苦已極, 適今旱災, 方施大霈, 亦宜推恩, 使得從便生活。’ 予惟得罪先王, 未敢輕赦, 遂與大臣議之, 皆曰: ‘罪未著, 而世祖欲宥之, 則先王之意可知矣。’ 肆予上承懿旨, 下採群議, 特示恩典, 其令外方從便。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록143권, 성종 13년 7월 19일 병술 2/2 기사 / 1482년 명 성화(成化) 18년

세종의 아들 화의군 이영에게 특전을 내려 외방에 종편하라고 의금부에 전교하다

국역

의금부(義禁府)에 전지(傳旨)하기를,

"대왕 대비(大王大妃)의 의지(懿旨)를 공경히 받아 보니, ‘이영(李瓔)은 당초에 친히 죄를 범한 것이 아니므로, 다만 외방에 유배시켰는데, 그 뒤에 세조께서 장차 용서하려고 하였으나, 마침 이유(李瑜)가 역모(逆謀)한 일이 일어났다. 은 나이가 젊고 또 마땅히 예방(預防)해야 되기 때문에 일이 시행되지 못하였고, 세조께서 또한 일찍이 예종(睿宗)에게 하교하시기를 은 석방하는 것이 옳다고 하셨다. 지금 은 오랫동안 유폐(幽閉)되어 있어 거의 30년에 이르렀으므로, 고생과 괴로움이 이미 지극하고, 마침 지금 한재(旱災)가 있어 바야흐로 대사(大赦)를 베푸니, 은혜를 베풀어서 종편(從便)하게 하여 생활하도록 하라.’고 하셨다. 내가 생각하건대, 은 선왕에게 죄를 지었으므로 감히 가볍게 용서할 수 없어서 마침내 대신(大臣)과 더불어 의논하였더니, 모두 말하기를, ‘의 죄는 드러나지 아니하였고, 세조께서도 용서하려고 하셨으니, 선왕의 뜻을 알 수 있습니다.’ 하였다. 그러므로 내가 위로는 의지(懿旨)를 받들고 아래로는 여러 사람의 의논을 취하여 특별히 은전(恩典)을 내리니, 을 외방(外方)에 종편(從便)하게 하라."

하였다.

원문

○傳旨義禁府曰: "祗承大王大妃懿旨: ‘初非親犯, 只流于外, 其後世祖, 將欲宥之, 而適謀逆事發。 以年少, 亦當預防, 故事未施行, 世祖又嘗敎睿宗曰: 「宜可放也。」 今久在幽閉, 幾三十年, 困苦已極, 適今旱災, 方施大霈, 亦宜推恩, 使得從便生活。’ 予惟得罪先王, 未敢輕赦, 遂與大臣議之, 皆曰: ‘罪未著, 而世祖欲宥之, 則先王之意可知矣。’ 肆予上承懿旨, 下採群議, 特示恩典, 其令外方從便。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록