성종실록143권, 성종 13년 7월 16일 계미 3/5 기사 / 1482년 명 성화(成化) 18년
묘를 만드는 일을 제외하고 백성을 동원하는 모든 일을 정지하도록 전지하다
국역
예조(禮曹)에 전지하기를,
"경자년590) 부터 농사를 실패하였는데, 지난해에는 더욱 심하였다. 지금도 가뭄이 심하니, 장차 올해에도 흉년이 들 것이다. 백성들의 곤궁함이 한결같이 여기에 이르렀으니, 반드시 힘드는 일을 너그럽게 한 뒤에야 생활을 할 수 있을 것이다. 그러므로 무릇 백성들을 부리는 일은 모두 정지해 파(罷)하도록 하라. 다만 종재(宗宰)591) 의 장사(葬事)에 군사를 주어서 묘(墓)를 만드는 일은 국가에서 처음부터 끝까지 은혜를 베푸는 것이므로, 폐할 수 없다. 그러나, 굶주린 끝에 예전대로 백성들을 사역하면, 양식을 싸 가지고 왕래하게 되어, 백성이 견디지 못할 것이다. 만약 당령 선군(當領船軍)을 시켜서 대신하게 하면, 바로 〈이것이〉 예(例)를 이루어서 방어(防禦)가 반드시 허술한 데 이를 것이다. 폐단이 없이 묘를 만드는 일을 상의하여 아뢰라."
하였다.
- 【태백산사고본】 21책 143권 18장 B면【국편영인본】 10책 357면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 재정-역(役) / 군사-군역(軍役) / 군사-지방군(地方軍) / 농업-농작(農作) / 풍속-예속(禮俗)
원문
성종실록143권, 성종 13년 7월 16일 계미 3/5 기사 / 1482년 명 성화(成化) 18년
묘를 만드는 일을 제외하고 백성을 동원하는 모든 일을 정지하도록 전지하다
국역
예조(禮曹)에 전지하기를,
"경자년590) 부터 농사를 실패하였는데, 지난해에는 더욱 심하였다. 지금도 가뭄이 심하니, 장차 올해에도 흉년이 들 것이다. 백성들의 곤궁함이 한결같이 여기에 이르렀으니, 반드시 힘드는 일을 너그럽게 한 뒤에야 생활을 할 수 있을 것이다. 그러므로 무릇 백성들을 부리는 일은 모두 정지해 파(罷)하도록 하라. 다만 종재(宗宰)591) 의 장사(葬事)에 군사를 주어서 묘(墓)를 만드는 일은 국가에서 처음부터 끝까지 은혜를 베푸는 것이므로, 폐할 수 없다. 그러나, 굶주린 끝에 예전대로 백성들을 사역하면, 양식을 싸 가지고 왕래하게 되어, 백성이 견디지 못할 것이다. 만약 당령 선군(當領船軍)을 시켜서 대신하게 하면, 바로 〈이것이〉 예(例)를 이루어서 방어(防禦)가 반드시 허술한 데 이를 것이다. 폐단이 없이 묘를 만드는 일을 상의하여 아뢰라."
하였다.
- 【태백산사고본】 21책 143권 18장 B면【국편영인본】 10책 357면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 재정-역(役) / 군사-군역(軍役) / 군사-지방군(地方軍) / 농업-농작(農作) / 풍속-예속(禮俗)