조선왕조실록

홍문관 직제학(弘文館直提學) 이명숭(李命崇) 등이 와서 아뢰기를,

"지난번에 하늘이 비를 내린 것은 바로 전하의 지성(至誠)에 감격한 것인데, 곧 흥천사(興天寺)에서 기우(祈雨)한 승도(僧徒)에게 상을 주시고 지금 또 두 번째로 흥천사에서 기우하게 하셨습니다. 모든 백성들이 미혹(迷惑)하여 쉽게 깨닫기 어려워서, 듣는 자는 반드시 부처의 힘이 크다고 할 것이니, 어리석은 백성들의 미혹됨이 더욱 심할 것입니다. 청컨대 정지하게 하소서."

하니, 전교하기를,

"내가 부처의 힘으로 비가 왔다는 것이 아니다. 다만 명산 대천(名山大川) 등의 제사(祭祀)는 상(賞)을 논(論)할 근거가 없기 때문에, 비가 내린 기쁨으로 인하여 승도들에게 상을 주어 나의 뜻을 보였을 뿐이다."

하였다. 이명숭 등이 또 아뢰기를,

"백성을 위해 비를 빌면 마땅히 종묘(宗廟)·사직(社稷)에서 할 것이지, 어찌 반드시 흥천사에서 하십니까?"

하고, 교리(校理) 김흔(金訢)은 아뢰기를,

"명산 대천의 제사도 행향사(行香使)가 있는데, 어찌 반드시 중들에게만 상을 주시어 어리석은 백성을 미혹하게 하십니까?"

하였다. 전한(典翰) 성건(成健)은 아뢰기를,

"감응(感應)하는 기회는 반드시 정성을 많이 쌓기를 기다려 징험되는 것입니다. 명산 대천에 일찍이 기도(祈禱)하고, 지금 유독 중들에게만 상을 주는 것은 옳지 못합니다. 그리고 공억(供億)하는 비용도 작지 아니하니, 청컨대 두 번째 기우하는 것은 파하소서."

하니, 전교하기를,

"명산 대천에 비록 두루 기우(祈雨)하였으나, 제도(諸道)의 기우한 자를 모두 상줄 수 없기 때문에, 비가 내린 날에 기도한 자에게만 상을 준 것이다. 내가 부처를 위하는 것이 아니라, 백성을 위하는 것이다."

하였다. 이명숭 등이 다시 흥천사에서 두 번째로 기우하지 말기를 청하였으나, 들어주지 않았다.

• 【태백산사고본】 21책 143권 13장 B면【국편영인본】 10책 355면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 사상-불교(佛敎) / 과학-천기(天氣) / 왕실-사급(賜給)