상세검색

성종실록120권, 성종 11년 8월 26일 계유 1/6 기사 / 1480년 명 성화(成化) 16년

한성부 판윤 이예가 월리를 받고서 관가에 송사한 사람들을 아뢰다

국역

상참(常參)을 받고 정사를 보았다. 한성부 판윤(漢城府判尹) 이예(李芮)가 아뢰기를,

"조사(朝士)가 외방에서 사채(私債)를 늘려 백성과 이익을 다툽니다만, 그러나 이것은 생활을 돕기 위한 것이므로 있을 수도 있는 일입니다. 그러나 서울 안에 있으면서 월리(月利)를 주고 이자를 받아서 장사꾼[商賈]과 이익을 다투고 혹 빚을 받을 때에 다 갚지 않으면 관가에 송사하는 일까지 있으니, 지금 금하지 않으면 장차 탐(貪)하는 풍속이 날로 성하여 염치(廉恥)의 도의가 없어질까 두렵습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"경의 말이 매우 옳다."

하고, 물러간 뒤에 이예(李芮)를 승정원(承政院)으로 부르도록 명하여 전교하기를,

"만일 올바른 도(道)를 행하는 사람이 아니라면 어찌 능히 이런 말을 하겠는가? 내가 매우 가상하게 여긴다. 누가 월리(月利)를 받고서 관가에 송사하였는가?"

하니, 대답하기를,

"하성 부원군(河城府院君) 정현조(鄭顯祖)·판중추부사(判中樞府事) 황치신(黃致身)이 그런 사람입니다."

하였다.

원문

○癸酉/受常參視事。 漢城府判尹李芮啓曰: "朝士於外方, 蓄私債, 與民爭利, 然是則資以生活, 猶可道也。 其在京中, 給月利取息, 與商賈爭利, 或於收債之時, 有未畢償, 至訟于官, 今不禁戢, 則將恐貪風日熾, 而廉恥道喪也。" 上曰: "卿言甚是。" 及退, 命召芮于承政院, 傳曰: "苟非直道之人, 安能有是言乎? 予甚嘉之。 誰爲月利, 訟于官歟?" 對曰: "河城府院君 鄭顯祖、判中樞府事黃致身, 是已。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록120권, 성종 11년 8월 26일 계유 1/6 기사 / 1480년 명 성화(成化) 16년

한성부 판윤 이예가 월리를 받고서 관가에 송사한 사람들을 아뢰다

국역

상참(常參)을 받고 정사를 보았다. 한성부 판윤(漢城府判尹) 이예(李芮)가 아뢰기를,

"조사(朝士)가 외방에서 사채(私債)를 늘려 백성과 이익을 다툽니다만, 그러나 이것은 생활을 돕기 위한 것이므로 있을 수도 있는 일입니다. 그러나 서울 안에 있으면서 월리(月利)를 주고 이자를 받아서 장사꾼[商賈]과 이익을 다투고 혹 빚을 받을 때에 다 갚지 않으면 관가에 송사하는 일까지 있으니, 지금 금하지 않으면 장차 탐(貪)하는 풍속이 날로 성하여 염치(廉恥)의 도의가 없어질까 두렵습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"경의 말이 매우 옳다."

하고, 물러간 뒤에 이예(李芮)를 승정원(承政院)으로 부르도록 명하여 전교하기를,

"만일 올바른 도(道)를 행하는 사람이 아니라면 어찌 능히 이런 말을 하겠는가? 내가 매우 가상하게 여긴다. 누가 월리(月利)를 받고서 관가에 송사하였는가?"

하니, 대답하기를,

"하성 부원군(河城府院君) 정현조(鄭顯祖)·판중추부사(判中樞府事) 황치신(黃致身)이 그런 사람입니다."

하였다.

원문

○癸酉/受常參視事。 漢城府判尹李芮啓曰: "朝士於外方, 蓄私債, 與民爭利, 然是則資以生活, 猶可道也。 其在京中, 給月利取息, 與商賈爭利, 或於收債之時, 有未畢償, 至訟于官, 今不禁戢, 則將恐貪風日熾, 而廉恥道喪也。" 上曰: "卿言甚是。" 及退, 命召芮于承政院, 傳曰: "苟非直道之人, 安能有是言乎? 予甚嘉之。 誰爲月利, 訟于官歟?" 對曰: "河城府院君 鄭顯祖、判中樞府事黃致身, 是已。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록