조선왕조실록

사간원 대사간(司諫院大司諫) 김작(金碏) 등이 차자(箚子)를 올리기를,

"신 등이 삼가 보건대, 지난해의 서정(西征)³³⁶⁾ 하는 전역(戰役)으로 온 나라가 떠들썩하였고, 금년에 사신이 온 것으로 안팎이 분주한 데다가 진헌하는 물건을 준비하느라고 백성이 폐해를 받았습니다. 그런데 어찌 갑자기 남방의 백성을 옮기어 다시 회복하지 못하게 하는 것이 옳겠습니까? 본고장을 편안히 여기고 옮기기를 싫어하는 것은 사람의 상정(常情)인데, 하루아침에 갑자기 고조(高祖)·증조(曾祖)의 옛 터전을 버리고 쑥대밭 속의 새로운 거주지로 나아가게 한다면 원망이 어찌 적겠습니까? 미리 하삼도(下三道)의 관찰사에게 일러서 부유한 백성으로 옮길 만한 자를 뽑아 정하여 아뢰게 하고, 서서히 대신을 보내어 다시 빈부(貧富)를 살펴서 옮기게 하는 것이 좋겠습니다. 또 병선(兵船)과 제언(堤堰)은 일제히 관찰사·절도사에게 명하여 순행해서 규찰하게 하는 것이 족합니다. 비록 한 사람의 낮은 관원이 왕명을 받들고 나가더라도 주(州)·군(郡)에서는 떠들썩한데, 더구나 대신이 종사관(從事官) 다섯 사람을 거느리고 가는 것이겠습니까? 신 등이 옳지 못하다고 말하는 것은 끝내 옳지 못하다는 것이 아니고 때가 안좋다는 것입니다. 바라건대 성명(成命)을 추급(追及)하여 정지하시고 내년을 기다리소서."

하였으나, 들어주지 않았다.

• 【태백산사고본】 18책 120권 6장 A면【국편영인본】 10책 155면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 군사-군기(軍器) / 농업-수리(水利) / 호구-이동(移動) / 행정-지방행정(地方行政)

• [註 336] 서정(西征) : 성종(成宗) 10년(1479)에 조선(朝鮮)에서 명(明)나라를 도와 건주 야인(野人)을 정벌(征伐)한 일을 말함.