조선왕조실록

서정 종사관(西征從事官) 신중거(辛仲琚)가 파진(罷陣)의 계본(啓本)을 가지고 오니 임금이 선정전(宣政殿)에 나아가서 인견(引見)하였다. 임금이 말하기를,

"만약 형세가 어렵다면 파진(罷陣)하는 것이 매우 좋을 것이다."

하니, 신중거(辛仲琚)가 아뢰기를,

"신(臣) 등이 만포(滿浦)로부터 장차 적(賊)의 경계에 들어가려고 하는데, 얼음이 굳게 얼어붙지 아니하여 두께가 겨우 세 치[寸] 정도이므로, 말을 타고 건너갈 수가 없었습니다. 한 곳의 물이 느리게 흐르는 데가 있으므로 얼음이 조금 두꺼운가 하였으나, 양쪽 언덕이 매우 가팔라서 겨우 1명의 기병(騎兵)만이 통행할 정도이므로, 군대가 행진(行進)할 수는 없었습니다. 또 전일에 척후(斥候)하는 자가 와서 말하기를, ‘적인(賊人)이 우리 나라에서 왕래하는 곳에 나무를 베어 목채(木寨)를 만들고는 군사 7명을 사용하여 방비하는 진영(陣營)으로 만들었다.’고 하였습니다. 도망해 온 중국 사람에게 물으니 그의 말도 그러하였으므로, 이로써 파진(罷陣)했던 것입니다. 또 적유령(狄踰嶺)은 길이 본래 좁을 뿐만 아니라 얼음과 눈까지 겹쳐서 겨우 1명의 기병(騎兵)만이 통행할 수 있는데, 우리 군대가 재를 넘어가는 것은 3, 4일까지 이르게 되어 사람과 말이 굶주려서 피곤하여 겨우 죽지 않게 되었을 뿐입니다. 또 군인들의 옷이 얇아서 능히 추위를 견뎌낼 수가 없었는데, 금년 겨울이 오히려 따뜻했기 때문에 얼어 죽지는 않았지만, 만약 적(賊)의 소굴에 이르렀다면 죽은 사람이 반드시 많았을 것입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"이 곳에서 저 곳까지는 며칠의 노정(路程)인가?"

하니, 동부승지(同副承旨) 이계동(李季仝)이 아뢰기를,

"신중거(辛仲琚)가 밤새도록 걸어서 6일 만에 서울에 도착했으니, 만약 빨리 걷는다면 7일의 노정(路程)이 될 것입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"얼음이 일찍 얼어붙지 않았던가?"

하니, 이계동이 아뢰기를,

"신(臣)이 창성 군수(昌城郡守)가 되었던 까닭으로 이를 알고 있는데, 그 얼음이 얼어붙는 것은 한강(漢江)과 시기가 같은 듯합니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"내일 일을 의논할 때에 주문(奏聞)할 말도 아울러 의논하도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 17책 111권 7장 B면【국편영인본】 10책 82면
• 【분류】군사-군정(軍政) / 외교-야(野)