성종실록98권, 성종 9년 11월 26일 계미 3/4 기사 / 1478년 명 성화(成化) 14년
의정부에 겨울 날씨가 따뜻한 것은 형벌과 옥사의 허물 때문이니 경계하라고 친히 명하다
국역
친히 전지(傳旨)를 만들어 의정부(議政府)에 내리기를,
"내가 덕(德)이 없으면서 홍서(鴻緖)1031) 를 계승하여, 보고 들음이 밝지 못한 관계로 형벌(刑罰)과 작상(爵賞)이 법도를 잃어서, 드디어 겨울 날씨가 봄처럼 따뜻하게 하였으니, 깊이 그 허물을 생각해 보면 두려움을 감당할 수 없다. 옥사(獄事)에 억울함이 있는데 관리(官吏)가 살피지 못하고, 조정(朝廷)의 정치가 잘못되었는데 대신(大臣)이 알지 못한다면, 그 어찌 천심(天心)에 보답하고 재변(才變)을 없앨 수 있겠는가? 백료(百僚)로 하여금 듣고 본 바에 따라 각각 백성의 억울함을 파악하고 함께 덕정(德政)을 닦아 백성을 근심과 억울한 가운데에서 벗어날 수 있게 하여, 다 함께 승평(昇平)의 즐거움을 누리는 것이 아름답지 않겠는가?"
하였다.
- [註 1031] 홍서(鴻緖) : 임금의 국가를 통치하는 대업.
원문
성종실록98권, 성종 9년 11월 26일 계미 3/4 기사 / 1478년 명 성화(成化) 14년
의정부에 겨울 날씨가 따뜻한 것은 형벌과 옥사의 허물 때문이니 경계하라고 친히 명하다
국역
친히 전지(傳旨)를 만들어 의정부(議政府)에 내리기를,
"내가 덕(德)이 없으면서 홍서(鴻緖)1031) 를 계승하여, 보고 들음이 밝지 못한 관계로 형벌(刑罰)과 작상(爵賞)이 법도를 잃어서, 드디어 겨울 날씨가 봄처럼 따뜻하게 하였으니, 깊이 그 허물을 생각해 보면 두려움을 감당할 수 없다. 옥사(獄事)에 억울함이 있는데 관리(官吏)가 살피지 못하고, 조정(朝廷)의 정치가 잘못되었는데 대신(大臣)이 알지 못한다면, 그 어찌 천심(天心)에 보답하고 재변(才變)을 없앨 수 있겠는가? 백료(百僚)로 하여금 듣고 본 바에 따라 각각 백성의 억울함을 파악하고 함께 덕정(德政)을 닦아 백성을 근심과 억울한 가운데에서 벗어날 수 있게 하여, 다 함께 승평(昇平)의 즐거움을 누리는 것이 아름답지 않겠는가?"
하였다.
- [註 1031] 홍서(鴻緖) : 임금의 국가를 통치하는 대업.