조선왕조실록

의정부 좌찬성 윤필상(尹弼商)과 동지중추부사(同知中樞府事) 유지(柳輊)를 보내어 중국에 가서 궁각(弓角)을 수매(收買)할 것을 주청(奏請)하게 하였다. 그 주문(奏文)에 이르기를,

"그윽이 생각건대, 우리 나라는 북쪽으로 야인(野人)과 연접하고, 남쪽으로는 도왜(島倭)와 인접하여, 방비[隄備]가 조금 소홀하면, 〈저들이〉 문득 흉포[凶獷]를 자행하여, 모든 병기[兵械]에 관계되는 것은 힘써 정비(精備)를 요(要)해야만 합니다. 하물며 오병(五兵)의 사용에 있어서는 장병(長兵)⁸⁴²⁾ 을 가장 중요하게 삼는 것인데, 궁재(弓材)에 수요되는 우각(牛角)이 예로부터 본국에서 생산되지 아니하고, 오로지 중국(中國)에 의뢰하였으나, 지금은 으레 달자(達子)와 여진(女眞)과 같이 하여, 엄격하게 금약(禁約)을 가하여 수매하는 것을 허락하지 않습니다. 신은 가만히 생각건대, 우리 나라는 성조(聖朝)를 만난 이래로 여러 번 고황제(高皇帝)의 칙지(勅旨)를 입어 일시동인(一視同仁)⁸⁴³⁾ 하시어 화외(化外)⁸⁴⁴⁾ 를 가리지 않았습니다. 홍무(洪武) 6년⁸⁴⁵⁾ 10월에는 화약(火藥)을 만들어 왜(倭)의 선척(船隻)을 잡을 것을 진청(陳請)하였고, 홍무 7년⁸⁴⁶⁾ 5월에는 화통(火筒)과 화포(火砲)를 만들 것을 반강(頒降)하시어 물건을 만들어 썼으니, 이것이 곧 그 예(例)입니다. 그리고 또 모든 조공(朝貢)하는 오랑캐들이 관문에 이르면, 일일이 〈행장을〉 수검(搜檢)하여, 조그마한 칼도 가지지 못하게 하였으나, 우리 나라에 이르러서는 이를 금하지 않았고, 돌아올 때에도 동팔참(東八站) 일로(一路)에서 특별히 관군(官軍)을 발하여 호송하게 하시어, 그 대우하심이 모든 번국(藩國)보다 특이하였습니다. 신은 항상 감격하게 생각하고 있으니, 다시 무슨 바랄 것이 있어서, 성은(聖恩)을 다시 바라겠습니까? 다만 생각건대, 우리 나라는 대대로 동쪽의 울타리가 되어 중국[天朝]을 방위[捍衛]하는데, 궁각(弓角)에 대한 한 가지 일만은 군수(軍需)에 관계된 바가 지극히 중하여서, 부득이 감히 이것을 호소하는 것입니다. 엎드려 바라건대, 성자(聖慈)께서 궁각(弓角)을 수매할 것을 특별히 허락하시면 지극한 소원을 이기지 못하겠습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 13책 83권 20장 B면【국편영인본】 9책 494면
• 【분류】외교-명(明) / 군사-군기(軍器)

• [註 842] 장병(長兵) : 먼 거리에 쓰는 궁시(弓矢) 따위의 병기.
• [註 843] 일시동인(一視同仁) : 모든 것을 평등하게 사랑함.
• [註 844] 화외(化外) : 치화(治化)가 미치지 않는 곳.
• [註 845] 홍무(洪武) 6년 : 1373 공민왕 22년.
• [註 846] 홍무 7년 : 1374 공민왕 23년.