성종실록78권, 성종 8년 3월 14일 신사 3/4 기사 / 1477년 명 성화(成化) 13년
친잠하는데 참여한 집사들의 수
국역
친잠(親蠶)하는 데에 집사(執事)는, 채상(採桑)에 1품(品) 내명부(內命婦)가 둘이고, 2품(品) 내명부가 하나이며, 3품 내명부가 하나이다. 【이상은 숙의(淑儀)의 행(行)이다.】 1품 외명부(外命婦)가 둘이고, 【월산 대군(月山大君) 이정(李婷)의 처(妻) 박씨(朴氏)와 길창 부원군(吉昌府院君) 권남(權擥)의 처 이씨이다.】 2품 외명부가 하나이며, 【예조 참판 이극돈(李克墩)의 처 권씨(權氏)이다.】 3품 외명부가 하나이다. 【우승지(右承旨) 임사홍(任士洪)의 처 이씨(李氏)이다.】 종채상(從採桑)은 외명부가 1품에서 3품에 이르고, 【공주(公主)·옹주(翁主) 및 모든 종재(宗宰)와 다섯 승지(承旨)의 처이다.】 상의(尙儀)가 하나, 상궁(尙宮)이 하나, 상기(尙記)가 하나, 상전(尙傳)이 하나, 상공(尙功)이 하나, 전제(典製)가 하나, 전빈(典賓)이 넷이다. 【하나는 내명부를 인도하고, 하나는 외명부를 인도하고, 하나는 잠실에 나아가는 것을 인도하고, 하나는 광주리 잡는 것을 인도한다.】
- 【태백산사고본】 12책 78권 7장 A면【국편영인본】 9책 439면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-의식(儀式) / 농업-양잠(養蠶) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○親蠶執事, 採桑, 一品內命婦二, 二品內命婦一, 三品內命婦一。【已上叔儀 〔淑儀〕行。】 , 一品外命婦二, 【月山大君 婷妻朴氏、吉昌府院君 權擥妻李氏。】 , 二品外命婦一 【禮曹參判李克墩妻權氏。】 , 三品外命婦一 【右承旨任士洪妻李氏。】 。 從採桑, 外命婦一品至三品 【公主、翁主及諸宗宰與五承旨妻】 尙儀一, 尙宮一, 尙記一, 尙傳一, 尙功一, 典製一, 典賓四。 【 一引內命婦, 一引外命婦, 一引詣蠶室, 一引執鉤筐。】
- 【태백산사고본】 12책 78권 7장 A면【국편영인본】 9책 439면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-의식(儀式) / 농업-양잠(養蠶) / 행정-중앙행정(中央行政)
성종실록78권, 성종 8년 3월 14일 신사 3/4 기사 / 1477년 명 성화(成化) 13년
친잠하는데 참여한 집사들의 수
국역
친잠(親蠶)하는 데에 집사(執事)는, 채상(採桑)에 1품(品) 내명부(內命婦)가 둘이고, 2품(品) 내명부가 하나이며, 3품 내명부가 하나이다. 【이상은 숙의(淑儀)의 행(行)이다.】 1품 외명부(外命婦)가 둘이고, 【월산 대군(月山大君) 이정(李婷)의 처(妻) 박씨(朴氏)와 길창 부원군(吉昌府院君) 권남(權擥)의 처 이씨이다.】 2품 외명부가 하나이며, 【예조 참판 이극돈(李克墩)의 처 권씨(權氏)이다.】 3품 외명부가 하나이다. 【우승지(右承旨) 임사홍(任士洪)의 처 이씨(李氏)이다.】 종채상(從採桑)은 외명부가 1품에서 3품에 이르고, 【공주(公主)·옹주(翁主) 및 모든 종재(宗宰)와 다섯 승지(承旨)의 처이다.】 상의(尙儀)가 하나, 상궁(尙宮)이 하나, 상기(尙記)가 하나, 상전(尙傳)이 하나, 상공(尙功)이 하나, 전제(典製)가 하나, 전빈(典賓)이 넷이다. 【하나는 내명부를 인도하고, 하나는 외명부를 인도하고, 하나는 잠실에 나아가는 것을 인도하고, 하나는 광주리 잡는 것을 인도한다.】
- 【태백산사고본】 12책 78권 7장 A면【국편영인본】 9책 439면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-의식(儀式) / 농업-양잠(養蠶) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○親蠶執事, 採桑, 一品內命婦二, 二品內命婦一, 三品內命婦一。【已上叔儀 〔淑儀〕行。】 , 一品外命婦二, 【月山大君 婷妻朴氏、吉昌府院君 權擥妻李氏。】 , 二品外命婦一 【禮曹參判李克墩妻權氏。】 , 三品外命婦一 【右承旨任士洪妻李氏。】 。 從採桑, 外命婦一品至三品 【公主、翁主及諸宗宰與五承旨妻】 尙儀一, 尙宮一, 尙記一, 尙傳一, 尙功一, 典製一, 典賓四。 【 一引內命婦, 一引外命婦, 一引詣蠶室, 一引執鉤筐。】
- 【태백산사고본】 12책 78권 7장 A면【국편영인본】 9책 439면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-의식(儀式) / 농업-양잠(養蠶) / 행정-중앙행정(中央行政)