조선왕조실록

명(明)나라 사신이 창덕궁(昌德宮)에 나아오니, 임금이 맞이하여 인정전(仁政殿)으로 들어갔다. 두 사신(使臣)이 임금의 앞으로 나아와서 말하기를,

"전하(殿下)께서 두 번이나 왕림(枉臨)하여 연회(宴會)를 베풀어서 위로해 주시므로, 우리들이 즉시 나아가서 사례(謝禮)하려고 하였으나, 다만 문묘(文廟)에 참배(參拜)하고 종친(宗親)의 술을 마신 일로 인하여 사례(謝禮)가 늦어지게 되었으니, 황공(惶恐)합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"내가 가서 위로하는 것이 예절인데, 지금 두 대인(大人)께서 왕림(枉臨)하였으니 감사하고 감사합니다."

하였다. 마침내 자리에 나아가서 다례(茶禮)를 행하고 이어 연회(宴會)를 베풀었다. 임금이 말하기를,

"듣건대 두 대인(大人)께서는 27일에 길을 떠나 돌아가려고 한다 하니, 매우 유감스럽습니다. 다시 수일(數日)만 머물기를 청합니다."

하니, 명(明)나라 사신이 말하기를,

"심부름 온 일을 이미 마쳤으므로, 많이 더 머물 수가 없는데, 어찌하겠습니까?"

하였다. 두 번이나 머물기를 청하니, 두 사신(使臣)이 말하기를,

"마땅히 객관(客館)에 돌아가서 다시 의논하여 회답(回答)하겠습니다."

하니, 임금이 나아가서 이를 사례(謝禮)하였다. 술이 세 순배 돌아가니, 기생(妓生)이 포구락(抛毬樂)²⁵⁴⁾ 을 하였으나, 8인(人)이 모두 맞히지 못하였다. 정사(正使)가 말하기를,

"옛날에 송(宋)나라 인종(仁宗)이 여러 신하들을 모아서 물고기를 낚고 있었는데, 여러 신하들은 모두 낚시질하여 물고기를 잡았으나 황제(皇帝)만은 잡지 못했습니다. 여러 신하들이 시(詩)를 지은 가운데 ‘물고기가 용안(龍顔)을 두려워하여 낚시에 올라오기가 더디구나’[魚畏龍顔上釣遲]라는 글귀가 있었습니다. 전일에 태평관(太平館)에서 포구락(抛毬樂)을 했을 때에는 모두 잘 맞혔는데, 지금 대궐 안에서는 모두 맞히지 못하니, 바로 용안(龍顔)을 두려워하는 것입니다. 청컨대 다른 기생(妓生)으로 하여금 다시 구(毬)를 던지도록 하소서."

하였다. 임금이 그대로 따르니, 다른 기생 등은 모두 맞혔다. 두 사신(使臣)이 웃으면서 말하기를,

"병법(兵法)에 이르기를, ‘내가 세력이 강(强)하면 적(敵)에게 약(弱)한 것을 보이고, 내가 세력이 약하면 적에게 강(强)한 것을 보인다.’는 말이 있는데, 바로 이를 두고 한 말입니다."

하였다. 술이 네 순배 돌아가니, 임금이 명(明)나라 사신(使臣)에게 말하여 두목(頭目)을 불러 와서 술을 마시게 하였다. 정사(正使)가 이에 돌아가는 술을 마시고 말하기를,

"우리들이 와서 전하(殿下)의 총명하고 학문이 굉박(宏博)하심을 볼 수 있으니, 깊이 사모하고 기뻐합니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"거룩하신 천자(天子)께서 위에 계시니, 과인(寡人)과 같은 이는 황제의 은혜를 외람되게 입어 번방(藩邦)을 겨우 지킬 뿐이므로, 명교(明敎)는 감히 감당할 수가 없습니다."

하였다. 부사(副使)가 또한 돌아가는 술을 마시니, 임금이 술잔을 채우도록 하여 두 사신(使臣)에게 술을 권하므로, 두 사신이 모두 술을 다 마셨다. 임금이 다시 며칠 더 머무르기를 청하니, 두 사신이 대답하기를,

"전하(殿下)의 성의(誠意)는 우리들의 마음 속에 넘치고 있으니, 우리들이 객관(客館)에 돌아가서 마땅히 의논하여 이를 아뢰겠습니다."

하고, 마침내 연회를 파하고서 나갔다.

• 【태백산사고본】 10책 64권 20장 B면【국편영인본】 9책 318면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 역사-고사(故事) / 예술-무용(舞踊)

• [註 254] 포구락(抛毬樂) : 정재(呈才) 때에 추는 춤의 한가지, 고려(高麗) 때에 초영(楚英)이 지은 것으로서, 죽간자(竹竿子)가 나아 마주 서고, 여기(女妓) 하나는 꽃을 들고 포구문(抛毬門) 동쪽에 서고, 하나는 붓을 들고 서쪽에 섬. 12인이 6대(隊)로 나누어, 제1대 2인이 용 알을 가지고 주악(奏樂)에 맞추어 노래를 부르며 춤을 추다가 위로 던지어 구멍으로 나가게 함. 제1대가 춤추고 물러서면 제2, 제3대가 차례로 추는데, 공을 구멍으로 넘기면 상으로 꽃 한 가지를 주고, 못하면 벌로 얼굴에 먹점을 찍음.