조선왕조실록

두 사신(使臣)이 성균관(成均館)에 나아가 대성전(大成殿) 뜰에 나아가서 네 번 절하는 예절[四拜禮]을 행하고, 마침내 명륜당(明倫堂)에 앉으니, 성균관의 관원과 사관(四館)²⁴⁹⁾ 의 관원과 유생(儒生)들이 차례대로 행례(行禮)하고 나갔다. 도승지(都承旨) 유지(柳輊)와 우부승지(右副承旨) 임사홍(任士洪)이 선온(宣醞)을 가지고 와서 행례(行禮)를 하고 자리에 나아가 앉았다. 정사(正使)가 말하기를,

"두 승지(承旨)가 전하(殿下)의 고마우신 뜻을 받들어 수고스럽게 왔으며, 겸하여 주육(酒肉)까지 가져 왔는데, 이를 물리친다면 공손하지 못하게 될 것이므로, 〈두 승지와 더불어〉 함께 마시는 것이 좋겠습니다."

하였다. 정사(正使)가 유생(儒生)이 몇 사람인가를 물으니, 성균관의 관원 이석형(李石亨)이 대답하기를,

"수백 인입니다."

하였다. 또 일과(日課)는 무슨 일인가를 물으니, 대답하기를,

"제비를 뽑아 글을 외웁니다."

하였다. 또 시(詩)를 짓는가를 물으니, 대답하기를,

"한 달에 시문(詩文) 3, 4도(道)씩 짓고 있습니다."

하였다. 또 묻기를,

"과거(科擧)의 회시(會試)는 어떤 등류의 사람을 시켜 이를 관장(管掌)하도록 합니까?"

하니, 관반(館伴) 서거정(徐居正)이 대답하기를,

"조정(朝廷) 안의 문신(文臣) 중에 명망(名望)이 있는 사람을 뽑아서 이를 맡기게 됩니다."

하였다. 정사(正使)가 말하기를,

"그렇다면 그 제도는 중국 조정과 똑같습니다."

하였다. 또 유생(儒生)들이 지은 시문(詩文)을 보기를 요구하니, 성균관의 관원인 이상국(李相國)이 지은 방선부(放蟬賦)와 김계창(金季昌)이 지은 오장원부(五丈原賦)와 노진해(盧晉諧)가 지은 오경책(五經策)을 이들에게 보였다. 두 사신(使臣)이 또 시(詩)를 짓고는 자리에 있는 사람들에게 모두 시(詩)를 화답(和答)하기를 청하였다. 좌부승지(左副承旨) 현석규(玄碩圭)가 두 명(明)나라 사신이 지은 시(詩)를 가지고 장차 대궐(大闕)에 들어가서 임금에게 아뢰려고 하니, 우승지(右承旨) 이극기(李克基)가 곁에 있다가 이를 보려고 하였다. 현석규(玄碩圭)가 보여 주려고 하지 않으면서 말하기를,

"이것은 급히 임금에게 아뢰어야 할 일이고, 또 그대가 마땅히 알아야 할 일이 아니오."

하니, 이극기가 말하기를,

"내가 비록 용렬(庸劣)하지마는 동료(同僚)로서 이를 보는 것이 무슨 상관이 있겠소."

하였다. 현석규가 화를 발끈 내면서 말하기를,

"그대가 어찌 번거롭게 구는가?"

하고, 곁눈질을 하면서 이를 힐난(詰難)하고 끝내 보기를 허가하지 않았다.

• 【태백산사고본】 10책 64권 18장 B면【국편영인본】 9책 317면
• 【분류】외교-명(明) / 교육-인문교육(人文敎育) / 왕실-사급(賜給)

• [註 249] 사관(四館) : 조선조 때 성균관(成均館)·예문관(藝文館)·승문원(承文院)·교서관(校書館)의 통틀어 일컬음.