조선왕조실록

태평관(太平館)에 거둥하여 익일연(翌日宴)²⁴⁷⁾ 을 베풀었다. 술이 세 순배 돌아가자 임금이 두목(頭目)에게 술을 마시도록 청하니, 명(明)나라 사신(使臣)이 사례(謝禮)하기를,

"이른 바 지붕 위의 까마귀까지 사랑하는 것입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"사람이 좋으면 까마귀도 좋은 법입니다."

하니, 정사(正使)가 부사(副使)에게 눈짓을 하면서 말하기를,

"전하(殿下)의 말씀이 꼭 옳은 말씀입니다."

하고는 감탄하며 칭찬하기를 두세 번이나 하였다. 임금이 황중(黃中)에게 명하여 두목(頭目)을 불러서 술을 함께 마시게 하였다. 연회(宴會)가 장차 끝나려고 하니, 정사(正使)가 술잔을 되돌려 주면서 말하기를,

"《시경(詩經)》에, ‘술에 취하고 또 은덕(恩德)을 많이 받았다.’고 했는데, 전하(殿下)의 은례(恩禮)는 이루 다 말할 수가 없겠습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"《시경(詩經)》에, ‘〈손님의〉 말씀이 매우 밝다.’고 했으니, 바로 대인(大人)을 말한 것입니다."

하니, 대답하기를,

"내가 어찌 감히 감당하겠습니까?"

하였다. 또 말하기를,

"남을 존경하는 사람은 남들이 항상 그를 존경하게 되니, 참으로 현왕(賢王)이십니다."

하였다. 정사(正使)가 임금에게 술잔을 다 비우기를 권하니, 임금이 술잔을 들어 이를 다 마시고 술잔을 온전히 돌려주었다. 예(禮)를 마치고서 파(罷)하였다.

• 【태백산사고본】 10책 64권 18장 B면【국편영인본】 9책 316면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 외교-명(明)

• [註 247] 익일연(翌日宴) : 중국의 사신을 맞은 이튿날에 나라에서 사신에게 베풀던 연회.