성종실록48권, 성종 5년 10월 28일 경술 3/7 기사 / 1474년 명 성화(成化) 10년
정괄이 차자를 올려 날씨가 추우니 경회루 역사를 정지하길 청하다
국역
사간원 대사간(司諫院大司諫) 정괄(鄭佸)이 차자(箚子)를 올리기를,
"신 등이 살피건대 《서경(書經)》에 이르기를, ‘여름의 더위와 장마 때면 백성들이 오직 말하는 것이 원망과 한탄이고, 겨울의 혹한 때면 백성들이 또한 오직 말하는 것이 원망과 한탄이다.’고 하였습니다. 대저 더위와 장마와 혹한은 곧 천시(天時)의 상례(常例)인데도 오히려 원망과 한탄을 하는데, 하물며 몹시 음산하고 바짝 얼어붙은 추위를 당하여 토목(土木)의 역사에 근고(勤苦)하는 것이겠습니까? 이제 경회루(慶會樓)의 역사가 엄한(嚴寒)을 피(避)하지 아니하여, 일하는 군졸(軍卒)이 풍상(風霜)을 마구 무릅쓰고 새벽에 달려갔다 밤중에 돌아오니, 그 노곤(勞困)한 속에서 어찌 원망과 한탄으로 화기를 상하지 않겠습니까? 더구나 지금 낮의 길이가 극히 짧은데, 일하는 공장(工匠)들이 손을 호호 불어가면서 일을 하니, 비록 감독하는 관리가 엄하게 매질을 한다 하더라도 실효(實効)는 거의 없고, 한갓 창고의 양식만 허비할 따름입니다. 원컨대 이 역사를 정지하여 내년 봄을 기다리게 하소서."
하니, 임금이 이르기를,
"나도 또한 일하는 군졸의 피곤하고 고통됨을 염려한다. 마땅히 융한(隆寒)을 기다려 정지하도록 하겠다."
하였다.
원문
○司諫院大司諫鄭佸啓上箚子曰:
臣等謹按, 《書》曰: "夏暑雨, 小民惟曰怨咨, 冬祁寒, 小民亦惟曰怨咨。" 夫暑雨祁寒, 乃天時之常也, 而猶且怨咨, 況當涸陰冱寒, 勤苦於土木之役者哉? 今慶會樓之役, 不避嚴寒, 役卒衝冒風霜, 晨赴夜罷, 其勞困之餘, 豈不怨咨傷和乎? 矧今晝日極短, 工匠呵手就役, 雖監督之吏, 嚴加箠楚, 而實效無幾, 徒費廩餼而已。 願停此役以待明春。
上曰: "予亦慮役卒困苦。 當待隆寒停罷。"
성종실록48권, 성종 5년 10월 28일 경술 3/7 기사 / 1474년 명 성화(成化) 10년
정괄이 차자를 올려 날씨가 추우니 경회루 역사를 정지하길 청하다
국역
사간원 대사간(司諫院大司諫) 정괄(鄭佸)이 차자(箚子)를 올리기를,
"신 등이 살피건대 《서경(書經)》에 이르기를, ‘여름의 더위와 장마 때면 백성들이 오직 말하는 것이 원망과 한탄이고, 겨울의 혹한 때면 백성들이 또한 오직 말하는 것이 원망과 한탄이다.’고 하였습니다. 대저 더위와 장마와 혹한은 곧 천시(天時)의 상례(常例)인데도 오히려 원망과 한탄을 하는데, 하물며 몹시 음산하고 바짝 얼어붙은 추위를 당하여 토목(土木)의 역사에 근고(勤苦)하는 것이겠습니까? 이제 경회루(慶會樓)의 역사가 엄한(嚴寒)을 피(避)하지 아니하여, 일하는 군졸(軍卒)이 풍상(風霜)을 마구 무릅쓰고 새벽에 달려갔다 밤중에 돌아오니, 그 노곤(勞困)한 속에서 어찌 원망과 한탄으로 화기를 상하지 않겠습니까? 더구나 지금 낮의 길이가 극히 짧은데, 일하는 공장(工匠)들이 손을 호호 불어가면서 일을 하니, 비록 감독하는 관리가 엄하게 매질을 한다 하더라도 실효(實効)는 거의 없고, 한갓 창고의 양식만 허비할 따름입니다. 원컨대 이 역사를 정지하여 내년 봄을 기다리게 하소서."
하니, 임금이 이르기를,
"나도 또한 일하는 군졸의 피곤하고 고통됨을 염려한다. 마땅히 융한(隆寒)을 기다려 정지하도록 하겠다."
하였다.
원문
○司諫院大司諫鄭佸啓上箚子曰:
臣等謹按, 《書》曰: "夏暑雨, 小民惟曰怨咨, 冬祁寒, 小民亦惟曰怨咨。" 夫暑雨祁寒, 乃天時之常也, 而猶且怨咨, 況當涸陰冱寒, 勤苦於土木之役者哉? 今慶會樓之役, 不避嚴寒, 役卒衝冒風霜, 晨赴夜罷, 其勞困之餘, 豈不怨咨傷和乎? 矧今晝日極短, 工匠呵手就役, 雖監督之吏, 嚴加箠楚, 而實效無幾, 徒費廩餼而已。 願停此役以待明春。
上曰: "予亦慮役卒困苦。 當待隆寒停罷。"