조선왕조실록

중국사신이 북경[京師]으로 향하여 떠나니, 임금이 모화관(慕華館)에 나아가서 전별연(餞別宴)을 행하였다. 중국 사신이 말하기를,

"우리들은 본국 사람이므로, 전하께서 들판까지 멀리 전송하여 주시는 데에 매우 감사합니다. 청컨대 전하께서는 남면(南面)하소서. 신이 마땅히 고두(叩頭)하겠습니다."

하니 임금이 말하기를,

"손님을 공경하는 예(禮)는 진실로 이와 같이 할 수가 없는데, 더구나 오늘은 대인(大人)을 송별하지 아니합니까?"

하였다. 중국 사신이 즉시 무릎꿇고 고두(叩頭)하면서 자리에 나아가 다례(茶禮)를 행하니, 임금이 중국 사신에게 모마장(毛馬粧) 1부(部), 사의(簑衣)⁵⁹⁵⁾ 1령, 유석(油席) 1장(張), 유안롱(油鞍籠) 1벌[事], 모편(毛鞭) 1병(柄), 환도(環刀) 1병(柄), 궁시 건복구(弓矢鞬服具) 1부(部), 궁전모(弓箭帽) 2부를 주었다. 술이 반쯤 돌자 임금이 친히 옥배(玉盃)를 잡아 두목(頭目)들에게 술을 내려 주었다. 잔치가 파하여 중국 사신이 나가니, 임금이 관문(館門) 밖까지 전송하였는데, 중국 사신이 술을 마시고 울면서 말하기를,

"우리들은 본국의 종[奴]인데, 전하의 은혜를 후하게 입었으니, 복(福)을 감하여 죽을까 두렵습니다. 원컨대 전하께서는 잘 계시옵소서."

하고, 계단을 내려가서 고두(叩頭)하고 갔다.

• 【태백산사고본】 2책 6권 28장 B면【국편영인본】 8책 518면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-사급(賜給)

• [註 595] 사의(簑衣) : 도롱이.