조선왕조실록

사헌부 대사헌(司憲府大司憲) 한치형(韓致亨) 등과 사간원 대사간(司諫院大司諫) 김수녕(金壽寧) 등이 와서 아뢰기를,

"지금 내불당(內佛堂)을 고쳐 짓는데, 신 등은 생각하기를 근자에 산릉(山陵)의 역사가 해를 거듭하고, 또 지금 중국 사신이 오므로, 산대(山臺)²⁷⁵⁾ 등의 일로 백성의 힘이 이미 지치고 가뭄이 또 심하니, 토목(土木)의 역사를 일으킬 수가 없습니다. 청컨대 파하소서."

하니 전지하기를,

"선왕(先王)께서 창건하신 것을 헐어서 고쳐 짓는 것은 불가하나, 술가(術家)가 말하기를, ‘예전 터[舊基]는 나라에 불리하다.’ 한 까닭에 헐은 것이다. 지금 역사를 정지하고 여름을 지내면 재목이 반드시 소용 없이 될 것이니, 뒤에 만일 다시 준비하자면 백성의 폐단이 도리어 많을 것이다. 이것이 내가 부득이하여 하는 것이다."

하였다. 한치형 등이 다시 아뢰기를,

"선왕의 이루어진 헌장(憲章)도 오히려 혹 때를 인하여 덜고 보태고 하는데, 하물며 이 한 사찰(寺刹)이겠습니까?"

하니 전지하기를,

"어제 경 등의 말을 듣고 임시로 파하고자 하는 것이라 생각하였는데, 지금 아뢰는 것을 들으니 나더러 영구히 파하게 하고자 하는 것이니, 다시는 말하지 말라."

하였다. 한치형 등이 말하기를,

"지금 가뭄이 심하기 때문에 술을 금하고 문을 닫고 저자를 옮기고 하는데, 홀로 토공(土功)은 그치지 않으니 비를 근심하는데 어떠하겠습니까? 부득이하다면 비록 영구히 파하지는 않더라도 지금 우선 역사를 정지하는 것이 어떠하겠습니까?"

하였다. 제조(提調) 구치관(具致寬)에게 물으니, 구치관이 대답하기를,

"지금 아직 기둥을 세우지 않았으니, 비록 정파(停罷)하더라도 그 재목은 후일에 쓸 수 있습니다. 또 가뭄이 심하므로 대간(臺諫)이 논계(論啓)하니, 파하는 것도 또한 무방합니다."

하니 한치형 등에게 전지하기를,

"기둥을 세웠는가 생각하였더니, 지금 들으니 아직 기둥을 세우지 않았다기에 역사를 정지할 것을 명한다. 뒤에 마땅히 다시 짓겠으니 다시는 말하지 말라."

하였다.

• 【태백산사고본】 1책 4권 20장 B면【국편영인본】 8책 486면
• 【분류】사상-불교(佛敎) / 건설-건축(建築) / 재정-역(役)

• [註 275] 산대(山臺) : 산디놀음을 하기 위해 임시로 대(臺)를 높이 쌓아 만든 무대.