세조실록39권, 세조 12년 9월 10일 무인 1/1 기사 / 1466년 명 성화(成化) 2년
근정전에서 양로연을 베풀다
국역
임금이 근정전(勤政殿)에 나아가서 양로연(養老宴)을 베푸니, 왕세자(王世子)가 효령 대군(孝寧大君) 이보(李𥙷)·하동군(河東君) 정인지(鄭麟趾)·봉원군(蓬原君) 정창손(鄭昌孫)·고령군(高靈君) 신숙주(申叔舟)·상당군(上黨君) 한명회(韓明澮) 영의정 구치관(具致寬)·좌의정 황수신(黃守身), 중추부 판사(中樞府判事) 심결(沈決)·김수온(金守溫), 지사(知事) 윤사분(尹士昐), 동지사(同知事) 이변(李邊)·황치신(黃致身), 좌찬성(左贊成) 최항(崔恒)·이조 판서 한계희(韓繼禧)·대사헌(大司憲) 양성지(梁誠之)·여천군(驪川君) 이몽가(李蒙哥)·공조 판서 구종직(丘從直)·검판서(檢判書) 조관(趙貫)·중추부 동지사(中樞府同知事) 정자영(鄭自英)·검 한성부 윤(檢漢城府尹) 양수(楊脩) 등과 계상(階上) 3품 이하의 노인(老人)과 더불어 동정(東庭)과 서정(西庭)으로 나누어 앉아서 잔치에 나갔는데, 조관(趙貫)이 나이가 가장 높았다. 임금이 명하여 술잔을 올리게 하고 음악은 정대업지무(定大業之舞)·보태평 지무(保太平之舞)를 쓰도록 하였다. 임금이 정인지(鄭麟趾)를 불러서 이르기를, ‘기로(耆老)의 잔치에는 경(卿)이 술을 권하라.’고 하였다. 임금이 잔치에 나온 노인들에게 각기 한 자급(資級)씩 승진시키도록 명하고, 이어 어탁(御卓)을 하사(下賜)했으며, 시위(侍衛)하는 군사에게도 또한 술을 하사(下賜)하였다.
원문
세조 12년 (1466) 9월 10일
세조실록39권, 세조 12년 9월 10일 무인 1/1 기사 / 1466년 명 성화(成化) 2년
근정전에서 양로연을 베풀다
국역
임금이 근정전(勤政殿)에 나아가서 양로연(養老宴)을 베푸니, 왕세자(王世子)가 효령 대군(孝寧大君) 이보(李𥙷)·하동군(河東君) 정인지(鄭麟趾)·봉원군(蓬原君) 정창손(鄭昌孫)·고령군(高靈君) 신숙주(申叔舟)·상당군(上黨君) 한명회(韓明澮) 영의정 구치관(具致寬)·좌의정 황수신(黃守身), 중추부 판사(中樞府判事) 심결(沈決)·김수온(金守溫), 지사(知事) 윤사분(尹士昐), 동지사(同知事) 이변(李邊)·황치신(黃致身), 좌찬성(左贊成) 최항(崔恒)·이조 판서 한계희(韓繼禧)·대사헌(大司憲) 양성지(梁誠之)·여천군(驪川君) 이몽가(李蒙哥)·공조 판서 구종직(丘從直)·검판서(檢判書) 조관(趙貫)·중추부 동지사(中樞府同知事) 정자영(鄭自英)·검 한성부 윤(檢漢城府尹) 양수(楊脩) 등과 계상(階上) 3품 이하의 노인(老人)과 더불어 동정(東庭)과 서정(西庭)으로 나누어 앉아서 잔치에 나갔는데, 조관(趙貫)이 나이가 가장 높았다. 임금이 명하여 술잔을 올리게 하고 음악은 정대업지무(定大業之舞)·보태평 지무(保太平之舞)를 쓰도록 하였다. 임금이 정인지(鄭麟趾)를 불러서 이르기를, ‘기로(耆老)의 잔치에는 경(卿)이 술을 권하라.’고 하였다. 임금이 잔치에 나온 노인들에게 각기 한 자급(資級)씩 승진시키도록 명하고, 이어 어탁(御卓)을 하사(下賜)했으며, 시위(侍衛)하는 군사에게도 또한 술을 하사(下賜)하였다.
원문
원본
세조 12년 (1466) 9월 10일