조선왕조실록

장령(掌令) 원효연(元孝然)을 불러서 전지하기를,

"대신 등이 말하기를, ‘인정전(仁政殿)의 서까래[欀題]와 동량(棟梁)⁷⁸³⁾ 이 썩었다.’ 하는데, 만약 창덕궁(昌德宮)에 거처하게 되면 정사를 볼 곳이 없어서 개수(改修)하지 않을 수 없고, 또 구지(舊址)이기 때문에 조금 넓힐 뿐이다. 또 통사(通事)는 조사(朝士)와 비교할 수 없다. 전에 김유례(金有禮)·전사립(全思立)이 모두 초상(初喪)에 상복을 벗고 직임을 맡았는데, 김신(金辛)이 부끄러움 없이 직임(職任)을 받았다 하여 어찌 족히 따질 것이겠는가?"

하였다. 원효연이 다시 아뢰기를,

"김신의 일은 사실 따지기에는 부족한 것입니다. 그러나 상제(喪制)와 작록(爵祿)은 선왕(先王)께서 소중히 하여 금방(禁防)이 지극히 엄했습니다. 지금 개정(改正)하지 않으면 이것은 선왕의 법을 버리는 것입니다."

하니, 전지하기를,

"이미 대신들과 의논한 일이니 고칠 수 없다."

하였다.

• 【태백산사고본】 2책 4권 18장 A면【국편영인본】 6책 555면
• 【분류】인사-관리(管理) /

• [註 783] 동량(棟梁) : 마름대와 들보.