단종실록2권, 단종 즉위년 8월 26일 병술 2/2 기사 / 1452년 명 경태(景泰) 3년
태평관에 가서 사신 일행과 송별 인사를 나누다
국역
강맹경(姜孟卿)·김하(金何)에게 명하여 아청저사(鴉靑紵絲)·초구(貂裘) 각각 1령(領), 모관(毛冠) 각각 1정(頂), 아청사포(鴉靑絲布)·겹원령(裌圓領) 각각 1령, 유청수 철릭(柳靑袖帖裏) 각각 1령, 초록 면수탑호(草綠綿紬塔胡) 각각 1령, 초한삼(綃汗衫) 각각 1령, 백초과(白綃袴) 각각 1개, 소홍 저사 초피리 호슬(素紅紵絲貂皮裏護膝) 각각 1부(副), 백녹비리화(白鹿皮裏靴)·이피리화(狸皮裏靴) 각각 1쌍, 전말(氈襪)·투혜(套鞋)·구달(具炟)·녹비리화(鹿皮裏靴)·이피리화(狸皮裏靴) 각각 1쌍, 흑세마포 각각 30필, 인삼 각각 20근(觔), 화초 변아침석(花草邊兒寢席) 각각 2장, 만화석(滿花席) 각각 3장, 석등잔(石燈盞) 각각 2사(事), 후지(厚紙) 각각 1백 20장, 유지석(油紙席) 각각 3사, 고도자(孤刀子)각각 2부, 소도자(小刀子) 각각 5부, 유관자(鍮罐子) 각각 1사(事), 유안롱(油鞍籠) 각각 10사를 가지고 태평관(太平館)에 이르러서 진둔(陳鈍)을 보고 말하기를,
"동팔참(東八站)441) 은 일찍 추워지는 곳이므로 전하께서 신을 보내어 추위를 막는 도구와 노상(路上)에서 쓰실 물건을 보냈습니다."
하니, 진둔이 이를 보고 두 손을 잡고 사례하여 말하기를,
"이미 전하의 후의를 받았는데, 어찌 반드시 이것을 받겠습니까?"
하였다. 강맹경이 말하기를,
"이 물건은 전하께서 뜻을 표하는 것뿐이니, 청컨대 물리치지 마소서."
하니, 진둔이 말하기를,
"이제 예(禮)가 아닌 물건을 받으니 황공합니다."
하였다. 강맹경이 말하기를,
"옛사람이 이르기를, ‘광주리를 받들어 이것을 보낸다.’라고 한 것은 많은 의식(儀式)을 누린 것이요, 또한 여행하는 자에게 주는 뜻도 있는 것인데, 어찌 고사(故事)에 예가 아닌 것을 행한 것이 없겠습니까? 더구나 전하께서 바야흐로 상중(喪中)에 계시어 대인을 접대하시는 데 여의치 못함이 많으시니, 이제 대인이 예물을 받지 아니하면 곧 전하께서 더욱 황공함이 더하실 것입니다."
하였다. 진둔이 말하기를,
"중국 조정에서 조선을 대하는 것이 친왕(親王)의 예와 같으므로 이제 신 등을 보내어 특히 조서를 내려 주셨는데, 이제 이것을 받아 가지고 돌아가면 장차 어떻게 그 출처를 말하겠습니까?"
하고, 곧 행록(行錄)442) 을 가져다가 강맹경에게 보이며 말하기를,
"우리 일행의 일을 모두 여기에 기재하는데, 북경으로 돌아가는 날에 호상서(胡尙書) 등 모든 친구가 반드시 볼 것이니, 어찌 감히 이것을 받겠습니까?"
하였다. 강맹경이 말하기를,
"이것은 모두 노상에서 소비할 것이니, 전량(餞糧)의 비할 바가 아닙니다. 어찌 굳이 사양하십니까?"
하니, 진둔이 강경하게 사양하여 마지 않으므로 강맹경이 나와서 이관(李寬)을 보고 이를 주니, 이관이 말하기를,
"전하께서 여러 번 연위(宴慰)를 베푸시고 내려 주신 것을 받은 것도 적지 않았는데, 이제 이렇게 주시는 것은 매우 마땅하지 않습니다."
하였으나, 강맹경이 굳이 청하니 이관이 말하기를,
"마땅히 진 대인(陳大人)과 상량(商量)하겠습니다."
하였다. 진둔이 시 2절구(絶句)를 지어서 받을 수 없는 뜻을 보이니, 강맹경이 몰래 사람을 시켜서 방에 두고 돌아왔다. 진둔이 들어가 보고 성을 내어서 말하기를,
"누가 즐겨 받았는가? 즉시 내다가 영접 도감(迎接都監)에 보내라."
하니, 이관이 듣고 또한 내보내었다. 강맹경이 돌아와 아뢰니, 다시 강맹경을 보내어 두기를 청하여 말하기를,
"험하고 어려운 만리길을 발섭(跋涉)443) 하는 데 고생하였으니, 다만 며칠만 머물렀다가 돌아가신다면 피로할까 두렵습니다. 청컨대 다시 며칠을 머물러서 기체(氣體)를 쉬소서."
하였다. 진둔이 말하기를,
"대행왕(大行王)의 발인(發靷)이 가까왔고 우리들은 일이 이미 끝났고, 또 명승지를 두루 구경하였으니, 다시 머물러서 무엇을 하겠습니까? 진실로 만일 머무른다면 국가에서 반드시 대사(大事)에 전심하지 못할 것입니다."
하였다. 노산군이 최복(衰服)으로 태평관에 와서 백의(白衣)와 익선관과 흑선대 차림으로 들어오니, 진둔 등이 중문(中門) 안에서 나와 맞았다. 노산군이 대청(大廳)에 들어와서 읍례(揖禮)를 행하자, 진둔 등이 나아가서 사례를 드리면서 말하기를,
"후의(厚意)가 두터움을 이루 말할 수 없습니다."
하니, 노산군이 말하기를,
"마침 상중에 있어서 예가 불비한 것이 많은데, 도리어 대인의 치사를 받으니, 몹시 부끄럽다."
하고, 드디어 다례(茶禮)를 행하고, 인하여 진둔 등에게 일러 말하기를,
"내일 도성문 밖에서 전별(餞別)함이 예이나, 다만 출빈(出殯) 때문에 일이 번잡하다. 또한 대인에게 면례(免禮)를 받았으며, 또 수양군(首陽君)으로 하여금 전례(餞禮)를 대행하게 하겠다."
하였다. 진둔 등이 말하기를,
"우리들도 내일 또한 나아가 하직할 수 없을 것이니, 청컨대 여기서 배사(拜辭)하게 하여 주소서."
하고, 먼저 절하였다. 노산군이 답배(答拜)하고 나가니, 진둔 등이 중문 밖에 이르러서 송별하였다. 세조가 상마연(上馬宴)444) 을 대행하였다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 29장 B면【국편영인본】 6책 531면
- 【분류】외교-명(明) /
- [註 441] 동팔참(東八站) : 압록강과 산해관(山海關) 사이에 있었던 여덟 군데의 역참(驛站). 우리 나라 사신이 중국에 왕래하던 교통로였음.
- [註 442] 행록(行錄) : 사람들의 언행을 적은 책.
- [註 443] 발섭(跋涉) : 산을 넘고 물을 건넘.
- [註 444] 상마연(上馬宴) : 조선 때 외국 사신이 왔다가 일을 마치고 떠나기 직전에 태평관에서 베풀던 잔치.
원문
○命姜孟卿、金何, 將鴉靑紵絲貂裘各一領、毛冠各一頂、鴉靑絲布裌圓領各一領、柳靑絲紬帖裏各一領、草綠綿紬塔胡各一領、綃汗衫各一領、白綃袴各一、素紅紵絲貂皮裏護膝各一副、白鹿皮ㆍ狸皮裏靴各一雙、氈襪套鞋具焜鹿皮ㆍ狸皮裏靴各一雙、黑細麻布各三十匠〔匹〕 、人蔘各二十觔、花草邊兒寢席各二張、滿花席各三張、石燈盞各二事、厚紙各一百二十張、油紙席各三事、孤刀子各二部、小刀子各五部、鍮罐子各一事、油鞍籠各十事, 到太平館, 見陳鈍曰: "東八站, 早寒之地, 殿下遣臣, 贐御寒之具, 及路上費用之物。" 鈍見之, 拱手謝曰: "已領殿下厚意, 何必受此?" 孟卿曰: "此物, 殿下表意耳, 請勿(郤)〔却〕 。" 鈍曰: "今受非禮之物, 皇恐。" 孟卿曰: "古人云: ‘承筐是將, 享多儀。’ 亦有行者以贐之語, 豈無故事, 而敢行非禮乎? 況殿下方在喪中, 接待大人, 多不如意。 今大人不受禮物, 則殿下尤增皇恐。" 鈍曰: "朝廷待朝鮮如親王之例, 故今遣臣等, 特頒詔書, 今受此而歸, 將何以言其出處?" 卽取行錄, 示孟卿曰: "我一行之事, 皆書于此, 回京之日, 胡尙書、諸朋友必見之矣, 何敢受此?" 孟卿曰: "此皆路上所費, 非餞糧比, 何用固辭?" 鈍强辭不已, 孟卿出見李寬贈之, 寬曰: "殿下累設宴慰, 受賜不少, 今此所贈不敢當。" 孟卿固請之, 寬曰: "當與陳大人商量。" 鈍作詩二絶, 以示不可受之意, 孟卿密使人置于房而還, 鈍入見憤恚曰: "誰肯而納之乎?" 卽出付迎接都監, 寬聞之, 亦出之。 孟卿還啓, 復遣孟卿請留曰: "間關萬里, 跋涉艱辛, 只留數日而還, 慮恐疲勞, 請更留數日, 以休氣體。" 鈍曰: "大行王發引在邇, 吾等旣事完, 且遊遍勝地, 更留何爲? 苟若留住, 國家必不能專心於大事。" 魯山以衰服如太平館, 以白衣、翼善冠、黑犀帶入, 鈍等出迎于中門內, 魯山入廳行揖禮, 鈍等進謝曰: "厚意重重, 不可勝言。" 魯山曰: "方在喪中, 禮多不備, 反蒙大人致謝, 皇愧。" 遂行茶禮, 因謂鈍等曰: "明日餞別於門外, 禮也。 但以出殯事劇, 亦蒙大人免禮, 又使首陽君代行餞禮。" 鈍等曰: "我等明日, 亦不得進謝, 請於此拜辭。" 先拜, 魯山答拜出, 鈍等至中門外, 送別。 世祖代行上馬宴。
- 【태백산사고본】 1책 2권 29장 B면【국편영인본】 6책 531면
- 【분류】외교-명(明) /
단종 즉위년 (1452) 8월 26일
단종실록2권, 단종 즉위년 8월 26일 병술 2/2 기사 / 1452년 명 경태(景泰) 3년
태평관에 가서 사신 일행과 송별 인사를 나누다
국역
강맹경(姜孟卿)·김하(金何)에게 명하여 아청저사(鴉靑紵絲)·초구(貂裘) 각각 1령(領), 모관(毛冠) 각각 1정(頂), 아청사포(鴉靑絲布)·겹원령(裌圓領) 각각 1령, 유청수 철릭(柳靑袖帖裏) 각각 1령, 초록 면수탑호(草綠綿紬塔胡) 각각 1령, 초한삼(綃汗衫) 각각 1령, 백초과(白綃袴) 각각 1개, 소홍 저사 초피리 호슬(素紅紵絲貂皮裏護膝) 각각 1부(副), 백녹비리화(白鹿皮裏靴)·이피리화(狸皮裏靴) 각각 1쌍, 전말(氈襪)·투혜(套鞋)·구달(具炟)·녹비리화(鹿皮裏靴)·이피리화(狸皮裏靴) 각각 1쌍, 흑세마포 각각 30필, 인삼 각각 20근(觔), 화초 변아침석(花草邊兒寢席) 각각 2장, 만화석(滿花席) 각각 3장, 석등잔(石燈盞) 각각 2사(事), 후지(厚紙) 각각 1백 20장, 유지석(油紙席) 각각 3사, 고도자(孤刀子)각각 2부, 소도자(小刀子) 각각 5부, 유관자(鍮罐子) 각각 1사(事), 유안롱(油鞍籠) 각각 10사를 가지고 태평관(太平館)에 이르러서 진둔(陳鈍)을 보고 말하기를,
"동팔참(東八站)441) 은 일찍 추워지는 곳이므로 전하께서 신을 보내어 추위를 막는 도구와 노상(路上)에서 쓰실 물건을 보냈습니다."
하니, 진둔이 이를 보고 두 손을 잡고 사례하여 말하기를,
"이미 전하의 후의를 받았는데, 어찌 반드시 이것을 받겠습니까?"
하였다. 강맹경이 말하기를,
"이 물건은 전하께서 뜻을 표하는 것뿐이니, 청컨대 물리치지 마소서."
하니, 진둔이 말하기를,
"이제 예(禮)가 아닌 물건을 받으니 황공합니다."
하였다. 강맹경이 말하기를,
"옛사람이 이르기를, ‘광주리를 받들어 이것을 보낸다.’라고 한 것은 많은 의식(儀式)을 누린 것이요, 또한 여행하는 자에게 주는 뜻도 있는 것인데, 어찌 고사(故事)에 예가 아닌 것을 행한 것이 없겠습니까? 더구나 전하께서 바야흐로 상중(喪中)에 계시어 대인을 접대하시는 데 여의치 못함이 많으시니, 이제 대인이 예물을 받지 아니하면 곧 전하께서 더욱 황공함이 더하실 것입니다."
하였다. 진둔이 말하기를,
"중국 조정에서 조선을 대하는 것이 친왕(親王)의 예와 같으므로 이제 신 등을 보내어 특히 조서를 내려 주셨는데, 이제 이것을 받아 가지고 돌아가면 장차 어떻게 그 출처를 말하겠습니까?"
하고, 곧 행록(行錄)442) 을 가져다가 강맹경에게 보이며 말하기를,
"우리 일행의 일을 모두 여기에 기재하는데, 북경으로 돌아가는 날에 호상서(胡尙書) 등 모든 친구가 반드시 볼 것이니, 어찌 감히 이것을 받겠습니까?"
하였다. 강맹경이 말하기를,
"이것은 모두 노상에서 소비할 것이니, 전량(餞糧)의 비할 바가 아닙니다. 어찌 굳이 사양하십니까?"
하니, 진둔이 강경하게 사양하여 마지 않으므로 강맹경이 나와서 이관(李寬)을 보고 이를 주니, 이관이 말하기를,
"전하께서 여러 번 연위(宴慰)를 베푸시고 내려 주신 것을 받은 것도 적지 않았는데, 이제 이렇게 주시는 것은 매우 마땅하지 않습니다."
하였으나, 강맹경이 굳이 청하니 이관이 말하기를,
"마땅히 진 대인(陳大人)과 상량(商量)하겠습니다."
하였다. 진둔이 시 2절구(絶句)를 지어서 받을 수 없는 뜻을 보이니, 강맹경이 몰래 사람을 시켜서 방에 두고 돌아왔다. 진둔이 들어가 보고 성을 내어서 말하기를,
"누가 즐겨 받았는가? 즉시 내다가 영접 도감(迎接都監)에 보내라."
하니, 이관이 듣고 또한 내보내었다. 강맹경이 돌아와 아뢰니, 다시 강맹경을 보내어 두기를 청하여 말하기를,
"험하고 어려운 만리길을 발섭(跋涉)443) 하는 데 고생하였으니, 다만 며칠만 머물렀다가 돌아가신다면 피로할까 두렵습니다. 청컨대 다시 며칠을 머물러서 기체(氣體)를 쉬소서."
하였다. 진둔이 말하기를,
"대행왕(大行王)의 발인(發靷)이 가까왔고 우리들은 일이 이미 끝났고, 또 명승지를 두루 구경하였으니, 다시 머물러서 무엇을 하겠습니까? 진실로 만일 머무른다면 국가에서 반드시 대사(大事)에 전심하지 못할 것입니다."
하였다. 노산군이 최복(衰服)으로 태평관에 와서 백의(白衣)와 익선관과 흑선대 차림으로 들어오니, 진둔 등이 중문(中門) 안에서 나와 맞았다. 노산군이 대청(大廳)에 들어와서 읍례(揖禮)를 행하자, 진둔 등이 나아가서 사례를 드리면서 말하기를,
"후의(厚意)가 두터움을 이루 말할 수 없습니다."
하니, 노산군이 말하기를,
"마침 상중에 있어서 예가 불비한 것이 많은데, 도리어 대인의 치사를 받으니, 몹시 부끄럽다."
하고, 드디어 다례(茶禮)를 행하고, 인하여 진둔 등에게 일러 말하기를,
"내일 도성문 밖에서 전별(餞別)함이 예이나, 다만 출빈(出殯) 때문에 일이 번잡하다. 또한 대인에게 면례(免禮)를 받았으며, 또 수양군(首陽君)으로 하여금 전례(餞禮)를 대행하게 하겠다."
하였다. 진둔 등이 말하기를,
"우리들도 내일 또한 나아가 하직할 수 없을 것이니, 청컨대 여기서 배사(拜辭)하게 하여 주소서."
하고, 먼저 절하였다. 노산군이 답배(答拜)하고 나가니, 진둔 등이 중문 밖에 이르러서 송별하였다. 세조가 상마연(上馬宴)444) 을 대행하였다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 29장 B면【국편영인본】 6책 531면
- 【분류】외교-명(明) /
- [註 441] 동팔참(東八站) : 압록강과 산해관(山海關) 사이에 있었던 여덟 군데의 역참(驛站). 우리 나라 사신이 중국에 왕래하던 교통로였음.
- [註 442] 행록(行錄) : 사람들의 언행을 적은 책.
- [註 443] 발섭(跋涉) : 산을 넘고 물을 건넘.
- [註 444] 상마연(上馬宴) : 조선 때 외국 사신이 왔다가 일을 마치고 떠나기 직전에 태평관에서 베풀던 잔치.
원문
○命姜孟卿、金何, 將鴉靑紵絲貂裘各一領、毛冠各一頂、鴉靑絲布裌圓領各一領、柳靑絲紬帖裏各一領、草綠綿紬塔胡各一領、綃汗衫各一領、白綃袴各一、素紅紵絲貂皮裏護膝各一副、白鹿皮ㆍ狸皮裏靴各一雙、氈襪套鞋具焜鹿皮ㆍ狸皮裏靴各一雙、黑細麻布各三十匠〔匹〕 、人蔘各二十觔、花草邊兒寢席各二張、滿花席各三張、石燈盞各二事、厚紙各一百二十張、油紙席各三事、孤刀子各二部、小刀子各五部、鍮罐子各一事、油鞍籠各十事, 到太平館, 見陳鈍曰: "東八站, 早寒之地, 殿下遣臣, 贐御寒之具, 及路上費用之物。" 鈍見之, 拱手謝曰: "已領殿下厚意, 何必受此?" 孟卿曰: "此物, 殿下表意耳, 請勿(郤)〔却〕 。" 鈍曰: "今受非禮之物, 皇恐。" 孟卿曰: "古人云: ‘承筐是將, 享多儀。’ 亦有行者以贐之語, 豈無故事, 而敢行非禮乎? 況殿下方在喪中, 接待大人, 多不如意。 今大人不受禮物, 則殿下尤增皇恐。" 鈍曰: "朝廷待朝鮮如親王之例, 故今遣臣等, 特頒詔書, 今受此而歸, 將何以言其出處?" 卽取行錄, 示孟卿曰: "我一行之事, 皆書于此, 回京之日, 胡尙書、諸朋友必見之矣, 何敢受此?" 孟卿曰: "此皆路上所費, 非餞糧比, 何用固辭?" 鈍强辭不已, 孟卿出見李寬贈之, 寬曰: "殿下累設宴慰, 受賜不少, 今此所贈不敢當。" 孟卿固請之, 寬曰: "當與陳大人商量。" 鈍作詩二絶, 以示不可受之意, 孟卿密使人置于房而還, 鈍入見憤恚曰: "誰肯而納之乎?" 卽出付迎接都監, 寬聞之, 亦出之。 孟卿還啓, 復遣孟卿請留曰: "間關萬里, 跋涉艱辛, 只留數日而還, 慮恐疲勞, 請更留數日, 以休氣體。" 鈍曰: "大行王發引在邇, 吾等旣事完, 且遊遍勝地, 更留何爲? 苟若留住, 國家必不能專心於大事。" 魯山以衰服如太平館, 以白衣、翼善冠、黑犀帶入, 鈍等出迎于中門內, 魯山入廳行揖禮, 鈍等進謝曰: "厚意重重, 不可勝言。" 魯山曰: "方在喪中, 禮多不備, 反蒙大人致謝, 皇愧。" 遂行茶禮, 因謂鈍等曰: "明日餞別於門外, 禮也。 但以出殯事劇, 亦蒙大人免禮, 又使首陽君代行餞禮。" 鈍等曰: "我等明日, 亦不得進謝, 請於此拜辭。" 先拜, 魯山答拜出, 鈍等至中門外, 送別。 世祖代行上馬宴。
- 【태백산사고본】 1책 2권 29장 B면【국편영인본】 6책 531면
- 【분류】외교-명(明) /
원본
단종 즉위년 (1452) 8월 26일