단종실록2권, 단종 즉위년 8월 25일 을유 3/4 기사 / 1452년 명 경태(景泰) 3년
중국 조정의 사신으로 오는 김흥과 김유의 부모·형제·친족의 수를 찾아 아뢰도록 하다
국역
부고사(訃告使) 통사(通事) 김자안(金自安)이 와서 아뢰기를,
"상선감 좌감승(尙膳監左監丞) 김유(金宥)·우감승(右監丞) 김흥(金興) 등이 고명(誥命)과 면복(冕服)·사제(賜祭)·사부(賜賻)·사시(賜諡)를 받들고 옵니다."
하니, 충청도 관찰사 조수량(趙遂良)에게 유시(諭示)하기를,
"도내(道內) 청주(淸州) 사람으로 중국 조정에 입조(入朝)한 내사(內史) 김안명(金安命)이 김흥으로 개명(改名)하여, 지금 봉사(奉使)로 오니, 그 부모의 살고 죽은지와 형제[同産]·친족의 이름과 수를 일일이 갖추어 써서 아뢰어라. 만일 그 부모가 죽었으면, 무덤이 있는 곳을 찾아서 조사하여 아뢰어라. 그 형제[同産] 가운데 만일 영오(穎悟)한 자가 없거든 조카 김담(金淡)에게 역마를 주어 서울로 올려보내고, 또 속히 집을 수즙(修葺)하되, 만일 집이 없거든, 족친의 집에서 가려서 수리하도록 하라."
하고, 또 경기 관찰사 홍심(洪深)에게 유시(諭示)하기를,
"도내의 적성(積城) 사람으로서 중국 조정에 입조(入朝)한 내사(內史) 김유(金宥)가 지금 봉사(奉使)로 오니, 그 형제[同産]와 족친의 이름과 수 및 어미집[母家]과 아비 무덤을 조사하여서 아뢰어라. 족친 중에서 영오한 자를 가려 역마를 주어서 올려보내고, 또 집을 수즙(修葺)하고 그 어미에게 쌀·콩 15석과 장(醬) 1동이[甕]를 주라."
하였다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 29장 A면【국편영인본】 6책 530면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○訃告使通事金自安來啓曰: "尙膳監左監丞金宥、右監丞金興等齎奉誥命、冕服、賜祭、賜賻、賜諡而來。" 諭忠淸道觀察使趙遂良曰: "道內淸州入朝內史金安命改名金興, 今奉使來, 其父母存歿及同産族親名數, 開具以聞。 若其父母死, 則訪墳墓在處, 看審以啓, 其同産內如無穎悟者, 姪子金淡, 給驛上送, 速令修葺家舍, 若無則, 擇族親之家修治。" 又諭京畿觀察使洪深曰: "道內積城入朝內史金宥, 今奉使來, 其同産族親名數, 及母家與父墳, 看審啓聞, 擇族親中穎悟者, 給驛上送。 且修葺家舍, 給其母米豆幷十五石、醬一甕。"
- 【태백산사고본】 1책 2권 29장 A면【국편영인본】 6책 530면
- 【분류】외교-명(明)
단종실록2권, 단종 즉위년 8월 25일 을유 3/4 기사 / 1452년 명 경태(景泰) 3년
중국 조정의 사신으로 오는 김흥과 김유의 부모·형제·친족의 수를 찾아 아뢰도록 하다
국역
부고사(訃告使) 통사(通事) 김자안(金自安)이 와서 아뢰기를,
"상선감 좌감승(尙膳監左監丞) 김유(金宥)·우감승(右監丞) 김흥(金興) 등이 고명(誥命)과 면복(冕服)·사제(賜祭)·사부(賜賻)·사시(賜諡)를 받들고 옵니다."
하니, 충청도 관찰사 조수량(趙遂良)에게 유시(諭示)하기를,
"도내(道內) 청주(淸州) 사람으로 중국 조정에 입조(入朝)한 내사(內史) 김안명(金安命)이 김흥으로 개명(改名)하여, 지금 봉사(奉使)로 오니, 그 부모의 살고 죽은지와 형제[同産]·친족의 이름과 수를 일일이 갖추어 써서 아뢰어라. 만일 그 부모가 죽었으면, 무덤이 있는 곳을 찾아서 조사하여 아뢰어라. 그 형제[同産] 가운데 만일 영오(穎悟)한 자가 없거든 조카 김담(金淡)에게 역마를 주어 서울로 올려보내고, 또 속히 집을 수즙(修葺)하되, 만일 집이 없거든, 족친의 집에서 가려서 수리하도록 하라."
하고, 또 경기 관찰사 홍심(洪深)에게 유시(諭示)하기를,
"도내의 적성(積城) 사람으로서 중국 조정에 입조(入朝)한 내사(內史) 김유(金宥)가 지금 봉사(奉使)로 오니, 그 형제[同産]와 족친의 이름과 수 및 어미집[母家]과 아비 무덤을 조사하여서 아뢰어라. 족친 중에서 영오한 자를 가려 역마를 주어서 올려보내고, 또 집을 수즙(修葺)하고 그 어미에게 쌀·콩 15석과 장(醬) 1동이[甕]를 주라."
하였다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 29장 A면【국편영인본】 6책 530면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○訃告使通事金自安來啓曰: "尙膳監左監丞金宥、右監丞金興等齎奉誥命、冕服、賜祭、賜賻、賜諡而來。" 諭忠淸道觀察使趙遂良曰: "道內淸州入朝內史金安命改名金興, 今奉使來, 其父母存歿及同産族親名數, 開具以聞。 若其父母死, 則訪墳墓在處, 看審以啓, 其同産內如無穎悟者, 姪子金淡, 給驛上送, 速令修葺家舍, 若無則, 擇族親之家修治。" 又諭京畿觀察使洪深曰: "道內積城入朝內史金宥, 今奉使來, 其同産族親名數, 及母家與父墳, 看審啓聞, 擇族親中穎悟者, 給驛上送。 且修葺家舍, 給其母米豆幷十五石、醬一甕。"
- 【태백산사고본】 1책 2권 29장 A면【국편영인본】 6책 530면
- 【분류】외교-명(明)