조선왕조실록

진둔(陳鈍)·이관(李寬)이 양화도(楊花渡)에 나아가 노니, 정인지·김하·우부승지 권준(權蹲) 등이 진둔 등을 보고 말하기를,

"전하께서 대인들이 강상(江上)에 출유(出遊)한다는 말을 들으시고 신 등을 보내었습니다."

하니, 진둔 등이 말하기를,

"우리들은 잠시 와서 유관(遊觀)할 뿐인데, 무슨 뜻으로 재상을 보내 와서 위로합니까?"

하고, 드디어 서남쪽을 돌아보면서 말하기를,

"국도(國都)에서 바다에 가는 것이 멉니까?"

하니, 김하가 말하기를,

"2, 3일의 노정(路程)입니다."

하였다. 진둔 등이 말하기를,

"예전에 예 시강(倪侍講)⁴³²⁾ 이 여기에 와서 놀고는 중국 조정에 돌아와서 명승지라 칭하더니, 정말 옳은 말입니다."

하고, 또 말하기를,

"저 중류(中流)의 배들은 사선(私船)입니까, 공선(公船)입니까?"

하니, 김하가 말하기를,

"모두 사선(私船)입니다."

하였다. 진둔 등이 말하기를,

"어찌하여 공선(公船)은 없습니까?"

하니, 김하가 말하기를,

"충청도·전라도·경상도 3도에서 조전(漕轉)하여 모두 이곳에 도달합니다. 그러나 우리 나라에서는 5월에 창고를 열어서 6월에 조전(漕轉)하고 7월에 마치니, 바람이 높아서 조운(漕運)할 수가 없기 때문입니다. 그러므로 공선(公船)이 없는 것입니다."

하였다. 진둔 등이 말하기를,

"예 시강(倪侍講)이 일찍이 한강루(漢江樓)에서 놀았다고 하였는데 어느 곳에 있습니까?"

하니, 김하가 말하기를,

"동북쪽에 있습니다."

하였다. 진둔 등이 말하기를,

"오늘 놀며 구경할 수가 있겠습니까?"

하니, 김하가 말하기를,

"길이 멀어서 오늘은 갈 수 없습니다."

하였다. 드디어 내려와 배를 타고 물 흐름을 따라서 내려갔다. 삼각산(三角山)을 바라 보고 탄복하며 칭찬하기를 그치지 않았다. 드디어 배에서 내려 희우정(喜雨亭)에 올라가서 말하기를,

"전하께서도 이 정자에 와서 유람하십니까?"

하니, 김하가 말하기를,

"이 정자는 왕자 효령군(孝寧君)의 별서(別墅)⁴³³⁾ 인데, 예빈시(禮賓寺)에서 잔치를 베푸는 곳입니다."

하였다. 진둔이 말하기를,

"내가 만일 이와 같은 것을 알았다면 반드시 오지 않았을 것입니다. 매우 감사합니다."

하고, 드디어 돌아오니, 의정부와 육조에서 사신을 관(館)에서 위연(慰宴)하였다.

• 【태백산사고본】 1책 2권 28장 A면【국편영인본】 6책 530면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 432] 예 시강(倪侍講) : 예겸(倪謙).
• [註 433] 별서(別墅) : 별장.