단종실록2권, 단종 즉위년 7월 6일 정유 2/3 기사 / 1452년 명 경태(景泰) 3년
불당을 헐어 버릴 것을 청한 문득겸의 상서를 윤허하지 않고 보류하다
국역
부사직 문득겸(文得謙)이 상서(上書)하여 불당을 헐어 버리도록 청하여 말하기를,
"주산(主山)의 내맥(來脈)에 절을 세우고 우물을 파서, 앞에 문소전(文昭殿)이 있습니다. 《동림(洞林)》에 이르기를, ‘불당이 뒤에 있고 신전이 앞에 있으면 절멸(絶滅)할 상이라.’ 하니, 신은 여러 신들이 불당에 공읍(拱揖)하므로 신혼(神魂)이 불안할까 두렵습니다. 만일 불당을 옮기지 않는다면, 문소전을 옮길 것이요, 양쪽이 다 불가(不可)하다면 우선 불당의 종소리와 범패(梵唄) 소리를 정지하소서."
하니, 상서를 유중불하(留中不下)242) 하였다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 3장 B면【국편영인본】 6책 517면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 사상-불교(佛敎)
- [註 242] 유중불하(留中不下) : 상소의 내용이 마음에 맞지 않을 때 비답을 내리지 않기 위하여 임금이 소장(疏章)을 궁중에 머물러 두고 관계 기관에 회부하지 않던 일.
원문
○副司直文得謙上書, 請毁佛堂曰: "主山來脈, 建寺穿井, 前有文昭殿。 《洞林》云: ‘佛後神前絶滅之象。’ 臣恐諸神拱揖於佛堂, 神魂不安, 若不移佛堂, 則移文昭殿, 兩皆不可, 則姑停佛堂鍾、梵之聲。" 書留中不下。
- 【태백산사고본】 1책 2권 3장 B면【국편영인본】 6책 517면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 사상-불교(佛敎)
단종실록2권, 단종 즉위년 7월 6일 정유 2/3 기사 / 1452년 명 경태(景泰) 3년
불당을 헐어 버릴 것을 청한 문득겸의 상서를 윤허하지 않고 보류하다
국역
부사직 문득겸(文得謙)이 상서(上書)하여 불당을 헐어 버리도록 청하여 말하기를,
"주산(主山)의 내맥(來脈)에 절을 세우고 우물을 파서, 앞에 문소전(文昭殿)이 있습니다. 《동림(洞林)》에 이르기를, ‘불당이 뒤에 있고 신전이 앞에 있으면 절멸(絶滅)할 상이라.’ 하니, 신은 여러 신들이 불당에 공읍(拱揖)하므로 신혼(神魂)이 불안할까 두렵습니다. 만일 불당을 옮기지 않는다면, 문소전을 옮길 것이요, 양쪽이 다 불가(不可)하다면 우선 불당의 종소리와 범패(梵唄) 소리를 정지하소서."
하니, 상서를 유중불하(留中不下)242) 하였다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 3장 B면【국편영인본】 6책 517면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 사상-불교(佛敎)
- [註 242] 유중불하(留中不下) : 상소의 내용이 마음에 맞지 않을 때 비답을 내리지 않기 위하여 임금이 소장(疏章)을 궁중에 머물러 두고 관계 기관에 회부하지 않던 일.
원문
○副司直文得謙上書, 請毁佛堂曰: "主山來脈, 建寺穿井, 前有文昭殿。 《洞林》云: ‘佛後神前絶滅之象。’ 臣恐諸神拱揖於佛堂, 神魂不安, 若不移佛堂, 則移文昭殿, 兩皆不可, 則姑停佛堂鍾、梵之聲。" 書留中不下。
- 【태백산사고본】 1책 2권 3장 B면【국편영인본】 6책 517면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 사상-불교(佛敎)